1 00:00:11,812 --> 00:00:14,348 Ongelooflijk. 2 00:00:20,354 --> 00:00:21,522 Hallo? 3 00:00:21,555 --> 00:00:22,823 Er zijn geen lege tafels Bij Lucas. 4 00:00:22,856 --> 00:00:24,492 En ik kan wat doen Daarover? 5 00:00:24,525 --> 00:00:26,360 Ik hoopte dat je je had ontwikkeld Mindcontrol-krachten, 6 00:00:26,394 --> 00:00:28,596 En dat zou je kunnen doen, mensen Om te vertrekken. 7 00:00:28,629 --> 00:00:30,764 Als ik dat zou kunnen doen, Ik zou pony spelen. 8 00:00:30,798 --> 00:00:32,833 Je tafel zou laag zijn Op de lijst. 9 00:00:32,866 --> 00:00:35,536 Egoïstisch. Oeh, wacht even. 10 00:00:35,569 --> 00:00:38,072 Hé, Kirk. Mag ik? Mag je wat? 11 00:00:38,106 --> 00:00:39,707 Ga bij je zitten. Hier? 12 00:00:39,740 --> 00:00:41,342 Ik heb een vriendin. 13 00:00:41,375 --> 00:00:43,811 Ik ben niet aan het flirten Met jou, Kirk. 14 00:00:43,844 --> 00:00:45,513 Oh. Ga dan even zitten. 15 00:00:45,546 --> 00:00:46,714 Ik hou van dat overhemd. 16 00:00:46,747 --> 00:00:48,282 Het is een Arnold Palmer. 17 00:00:48,316 --> 00:00:49,817 Dat was flirten. O, mens. 18 00:00:49,850 --> 00:00:50,818 Ik ben terug. 19 00:00:50,851 --> 00:00:52,386 Wat is er aan de hand met Lane? 20 00:00:52,420 --> 00:00:53,787 Het gaat goed met haar. 21 00:00:53,821 --> 00:00:55,856 Ze is nog een beetje In ontkenning. 22 00:00:55,889 --> 00:00:58,626 Ze heeft niet met haar moeder gesproken Sinds de kick-out. 23 00:00:58,659 --> 00:00:59,827 Arme mevrouw. Kim. 24 00:00:59,860 --> 00:01:01,629 Ze schopte Lane eruit. Ik ben boos op haar. 25 00:01:01,662 --> 00:01:04,365 Waarom? Ze moet erg eenzaam zijn Zonder rijstrook. 26 00:01:04,398 --> 00:01:06,767 Het gaat goed met Lane Hier redelijk goed. 27 00:01:06,800 --> 00:01:09,237 Ze is een beetje gevallen In een ritme. 28 00:01:09,270 --> 00:01:10,438 Hé, neem. 29 00:01:10,471 --> 00:01:12,373 Bedankt. Je bent buiten adem. 30 00:01:12,406 --> 00:01:15,109 Er waren ongelooflijk traag Mensen in de koffielijn, 31 00:01:15,143 --> 00:01:16,577 En ik heb het beloofd Parijs wakker maken. 32 00:01:16,610 --> 00:01:18,479 Op en bij ze. Sterven. 33 00:01:18,512 --> 00:01:20,114 Ik heb een drievoudige espresso voor je 34 00:01:20,148 --> 00:01:22,650 Dat ga ik hier plaatsen Direct buiten bereik 35 00:01:22,683 --> 00:01:25,119 Een slaperig hoofd moet dus wel Sta op om het te pakken. 36 00:01:25,153 --> 00:01:26,520 Zij bij de professor Gisteravond? 37 00:01:26,554 --> 00:01:29,823 Ja, maar ze beweert van wel Ben de hele nacht aan het proppen geweest. 38 00:01:29,857 --> 00:01:31,125 Nou, dat was ze. 39 00:01:31,159 --> 00:01:32,360 Ohhh! Ik! 40 00:01:32,393 --> 00:01:34,762 Heb je het over mij? Wie is dat? 41 00:01:34,795 --> 00:01:37,398 Het is mijn moeder. We hebben het niet over jou. 42 00:01:37,431 --> 00:01:39,133 Wacht even. Lucas is hier. 43 00:01:39,167 --> 00:01:41,569 Het voelt alsof deze stom zijn Vuurlichtfestivals 44 00:01:41,602 --> 00:01:42,670 Gebeurt elke week. 45 00:01:42,703 --> 00:01:44,505 En een blij blij Ook voor jou. 46 00:01:44,538 --> 00:01:46,574 Koffie en welke muffin dan ook Jij hebt. 47 00:01:46,607 --> 00:01:48,476 Komt eraan. Jullie twee nu een item? 48 00:01:48,509 --> 00:01:50,211 Ik heb een vriendin. 49 00:01:50,244 --> 00:01:52,346 Dubbele dippin'. Jij hond. 50 00:01:52,380 --> 00:01:54,315 Je hebt het mij nooit verteld Waarom je zo vroeg op bent. 51 00:01:54,348 --> 00:01:55,816 Ik heb een vergadering Bij de libel 52 00:01:55,849 --> 00:01:57,818 En dan die van Jason Ik kom hier voor een dag. 53 00:01:57,851 --> 00:01:59,620 Hij neemt de ochtend vrij, 54 00:01:59,653 --> 00:02:01,689 Dus ik neem hem mee uit winkelen Voor meubilair voor zijn kantoor. 55 00:02:01,722 --> 00:02:02,890 Klinkt leuk. 56 00:02:02,923 --> 00:02:04,858 Hij is nog nooit echt gezien Sterren hol, 57 00:02:04,892 --> 00:02:06,227 Dus... eh... 58 00:02:06,260 --> 00:02:08,262 Je mag hem rondleiden, Toch? 59 00:02:08,296 --> 00:02:09,297 Mm. Mm-hmm. 60 00:02:09,330 --> 00:02:10,731 Ik onderbreek iets? 61 00:02:10,764 --> 00:02:12,733 Ik wil u eraan herinneren Van het gsm-beleid 62 00:02:12,766 --> 00:02:14,568 Beïnvloed je gedrag Op welke manier dan ook? 63 00:02:14,602 --> 00:02:15,936 Het is Rory. 64 00:02:15,969 --> 00:02:18,572 Hallo, Rory. Hoe voelt het om stiefvader te zijn? 65 00:02:18,606 --> 00:02:19,607 Klop het af. 66 00:02:19,640 --> 00:02:21,209 Goed nadenken. Wat? 67 00:02:21,242 --> 00:02:22,510 Opsluiten. 68 00:02:22,543 --> 00:02:24,712 Hij heeft altijd een probleem gehad Met je jongens. 69 00:02:24,745 --> 00:02:27,181 O nee, daarom niet Ik stopte met praten. 70 00:02:27,215 --> 00:02:30,684 Wauw! Wauw! Goedemorgen, Vietnam! 71 00:02:30,718 --> 00:02:32,220 Wat was dat? 72 00:02:32,253 --> 00:02:33,954 Parijs. Ze doet het graag Dit ding in de ochtend. 73 00:02:33,987 --> 00:02:36,224 Het is net Jack Nicholson In "Easyrider." 74 00:02:36,257 --> 00:02:37,658 Springend veehockey! 75 00:02:37,691 --> 00:02:40,194 Hé, Parijs, kun je het aan? Ergens anders, alstublieft? 76 00:02:40,228 --> 00:02:41,462 Oh, uh, wacht, wacht, wacht. 77 00:02:41,495 --> 00:02:43,531 We hebben iets Gaat hier verder. 78 00:02:43,564 --> 00:02:44,832 O, kom op. 79 00:02:44,865 --> 00:02:46,867 Een beetje rock-'n-roll, Hippiekuiken kwam binnen. 80 00:02:46,900 --> 00:02:49,370 Ze is diep in gesprek Met Lucas. 81 00:02:49,403 --> 00:02:50,638 Wat zeggen ze? 82 00:02:50,671 --> 00:02:52,606 Ze zijn grof Buiten bereik. 83 00:02:52,640 --> 00:02:55,609 Hé, schat. Schat, probeer binnen te komen Zodat je ze kunt horen. Gaan. 84 00:02:55,643 --> 00:02:58,479 Ze maakt een grapje. We zijn gewoon vrienden. 85 00:02:58,512 --> 00:02:59,613 [lacht] 86 00:02:59,647 --> 00:03:01,249 Een mysterieuze vrouw. 87 00:03:01,282 --> 00:03:03,251 Misschien heeft ze iets te doen Met zijn appartement. 88 00:03:03,284 --> 00:03:05,453 Misschien verhuurt hij het Welke hij ook niet gebruikt. 89 00:03:05,486 --> 00:03:06,987 Of het gaat over de scheiding Met Nicole, 90 00:03:07,020 --> 00:03:09,357 Of het ontbreken ervan, als de Echtscheiding is definitief uitgesloten. 91 00:03:09,390 --> 00:03:11,225 Of misschien is ze een vriendin Van Nicole 92 00:03:11,259 --> 00:03:13,494 Of een andere advocaat Als het niet definitief uit is. 93 00:03:13,527 --> 00:03:15,696 Jongen, Luke is de meest Ingewikkelde kerel, ik weet het 94 00:03:15,729 --> 00:03:17,698 Wie is ook eigenaar Een plaat van Doobie Brothers. 95 00:03:17,731 --> 00:03:19,233 Parijs: Lieve mama-jama! 96 00:03:19,267 --> 00:03:20,368 Ik moet Tanna wakker maken. 97 00:03:20,401 --> 00:03:21,635 Wacht, wacht. 98 00:03:21,669 --> 00:03:22,770 Ik zal opstaan ​​wanneer ik kan. 99 00:03:22,803 --> 00:03:24,538 Wat dan ook. Ik zal mezelf vermaken. 100 00:03:24,572 --> 00:03:25,906 Hij stuurde haar naar boven. 101 00:03:25,939 --> 00:03:27,608 Wat denk je, 102 00:03:27,641 --> 00:03:30,478 Een afspraakje in de vroege ochtend Met de provinciale dominatrix? 103 00:03:30,511 --> 00:03:32,346 Had ze een tas? Nee. 104 00:03:32,380 --> 00:03:34,248 Waar zou ze dan allemaal zijn? Dominatrix spul zijn? 105 00:03:34,282 --> 00:03:36,617 Misschien gebruiken ze De spullen die hij bij de hand heeft? 106 00:03:36,650 --> 00:03:38,652 Hengel? Nolan Ryan's rookiekaart? 107 00:03:38,686 --> 00:03:39,787 Mysterie. Mysterie. 108 00:03:39,820 --> 00:03:41,655 Ga het hem vragen. 109 00:03:41,689 --> 00:03:43,324 Hij is achterin. 110 00:03:43,357 --> 00:03:44,458 Ik moet het weten Wat is er aan de hand. 111 00:03:44,492 --> 00:03:45,693 Oké. 112 00:03:45,726 --> 00:03:46,994 Misschien later. 113 00:03:47,027 --> 00:03:49,663 Ik denk van niet Wat een goede tijd. 114 00:03:49,697 --> 00:03:51,399 Ik spreek je later wel. 115 00:03:51,432 --> 00:03:52,766 Later. 116 00:03:52,800 --> 00:03:55,336 [zucht] 117 00:03:59,440 --> 00:04:00,941 Ik heb een vriendin. 118 00:04:03,844 --> 00:04:07,448 * als je weg bent Onderweg * 119 00:04:07,481 --> 00:04:12,520 * Ik voel me eenzaam En zo koud * 120 00:04:12,553 --> 00:04:16,890 * alles wat je hoeft te doen Is mijn naam * 121 00:04:16,924 --> 00:04:20,694 *en ik zal er zijn Met de volgende trein * 122 00:04:20,728 --> 00:04:25,599 * waar jij leiding aan geeft, ik zal volgen * 123 00:04:25,633 --> 00:04:29,970 * overal waar u mij dat zegt 124 00:04:30,003 --> 00:04:31,071 * als je dat nodig hebt 125 00:04:31,104 --> 00:04:32,406 * als je dat nodig hebt 126 00:04:32,440 --> 00:04:34,508 * je hebt mij nodig om bij je te zijn 127 00:04:34,542 --> 00:04:36,344 *Ik zal volgen 128 00:04:36,377 --> 00:04:38,579 *O, O, O 129 00:04:38,612 --> 00:04:42,983 * waar jij leiding aan geeft, ik zal volgen * 130 00:04:43,016 --> 00:04:48,021 * overal, overal Dat je me zegt * 131 00:04:48,055 --> 00:04:49,089 * als je dat nodig hebt 132 00:04:49,122 --> 00:04:50,624 * als je dat nodig hebt 133 00:04:50,658 --> 00:04:52,693 * je hebt mij nodig om bij je te zijn 134 00:04:52,726 --> 00:04:55,629 * Ik zal volgen waar jij naartoe leidt 135 00:04:58,799 --> 00:05:01,835 Oké. Open je ogen. 136 00:05:01,869 --> 00:05:03,404 Wauw. Ik ben verbluffend. 137 00:05:03,437 --> 00:05:04,938 Uw stylist is het daarmee eens. 138 00:05:04,972 --> 00:05:06,707 Zo georganiseerd hier. 139 00:05:06,740 --> 00:05:09,443 Overtollige spullen gingen In het kabinet. 140 00:05:09,477 --> 00:05:10,578 Indrukwekkend. 141 00:05:10,611 --> 00:05:11,745 Ik zal het halen. 142 00:05:11,779 --> 00:05:13,013 Hoe goed zie ik eruit? 143 00:05:13,046 --> 00:05:15,449 Zou een komisch antwoord zijn Je verpletteren? 144 00:05:15,483 --> 00:05:16,817 Waarschijnlijk. Geweldig. 145 00:05:16,850 --> 00:05:18,085 Rory: waar is de telefoon? 146 00:05:18,118 --> 00:05:20,053 Tanna gaat kloppen Jongens uit vandaag. 147 00:05:20,087 --> 00:05:21,889 Met wat? Pure eigenaardigheid? 148 00:05:21,922 --> 00:05:24,057 Ik hoop op die ene jongen Mededelingen - Chester vloot. 149 00:05:24,091 --> 00:05:25,759 Chester-vloot? 150 00:05:25,793 --> 00:05:28,095 Zijn vader speelde een belangrijke rol Bij het doen van onderzoek 151 00:05:28,128 --> 00:05:29,997 Laten zien dat neuronen In de hersenen 152 00:05:30,030 --> 00:05:31,665 Vuur actief tijdens de remslaap, 153 00:05:31,699 --> 00:05:33,567 Met uitzondering Van zenuwcellen 154 00:05:33,601 --> 00:05:35,569 Betrokken bij Zender chemicaliën. 155 00:05:35,603 --> 00:05:37,538 Het eerste deel was ik vergeten Van die zin 156 00:05:37,571 --> 00:05:39,440 Tegen de tijd dat je klaar bent, Maar ik zeg: spring hem. 157 00:05:39,473 --> 00:05:40,641 Bedankt, laan. 158 00:05:40,674 --> 00:05:42,476 Doei. 159 00:05:42,510 --> 00:05:44,678 Eindelijk. Hallo? 160 00:05:44,712 --> 00:05:46,780 Hallo, Rory. Het is Jamie. Hoe gaat het? 161 00:05:46,814 --> 00:05:48,115 Goed, Jamie. 162 00:05:48,148 --> 00:05:50,050 Hoe gaat het met de op een na beste school? In het land? 163 00:05:50,083 --> 00:05:51,719 Het gaat goed met Princeton. 164 00:05:51,752 --> 00:05:53,421 Moeilijk - niet zo eenvoudig als slapper Scholen zoals Yale. 165 00:05:53,454 --> 00:05:55,122 Ik neem aan dat je zoekt Voor Parijs. 166 00:05:55,155 --> 00:05:57,958 Ja. Ik ben in de stad voor een stel Dagen, dus ik zie je waarschijnlijk. 167 00:05:57,991 --> 00:05:59,493 Geweldig. Hier is ze. 168 00:05:59,527 --> 00:06:03,063 Hé, ik was net aan het stappen De deur uit. Wat is er? 169 00:06:03,096 --> 00:06:06,066 Prima. Jouw hotel Kamer is goed? Goed. 170 00:06:06,099 --> 00:06:08,969 Nou ja, waarschijnlijk niet vanavond, Helaas. 171 00:06:09,002 --> 00:06:11,439 De zaken zijn echt slecht Aan mijn kant. 172 00:06:11,472 --> 00:06:14,708 Het spijt me zo, maar vanavond was het zo Voorlopig, weet je nog? 173 00:06:14,742 --> 00:06:16,610 Vanavond was niet in steen gebeiteld. 174 00:06:16,644 --> 00:06:19,513 Nou, ik ben doodmoe, dat heb ik ook Heel veel studeren, 175 00:06:19,547 --> 00:06:22,483 En we hebben een klein drama Hier in de suite. 176 00:06:22,516 --> 00:06:25,118 Rory's vriendenstraat in een kleine stad Crasht bij ons. 177 00:06:25,152 --> 00:06:28,589 Ze werd uit haar huis gezet En ze is er behoorlijk slecht aan toe. 178 00:06:28,622 --> 00:06:30,758 Ze is behoorlijk zwaar In de medicijnen -- 179 00:06:30,791 --> 00:06:33,661 Nancy is helemaal aan het spungen, Op jacht naar de draak. 180 00:06:33,694 --> 00:06:36,096 En ik moet hier eigenlijk zijn Voor ondersteuning. 181 00:06:36,129 --> 00:06:38,466 Het kuiken stuitert Van de muren. 182 00:06:38,499 --> 00:06:40,534 Ja. Morgen. Zeker, absoluut. 183 00:06:40,568 --> 00:06:42,102 Vanavond was voorlopig, Jamie. 184 00:06:42,135 --> 00:06:44,872 Ik weet zeker dat ik het je verteld heb Om het in te tekenen: potlood. 185 00:06:44,905 --> 00:06:47,675 Oké. Doei. 186 00:06:47,708 --> 00:06:50,010 [zucht] moest ik zeggen Zoiets. 187 00:06:50,043 --> 00:06:52,079 Hij reageert niet altijd Naar het feit 188 00:06:52,112 --> 00:06:54,014 Dat ik moet studeren, Wat ik doe. 189 00:06:54,047 --> 00:06:55,883 Ik zie hem morgen Hoe dan ook. 190 00:06:55,916 --> 00:06:57,150 Wat achtervolgt de draak? 191 00:06:57,184 --> 00:06:59,052 Ik denk het niet Dat zou je moeten zeggen 192 00:06:59,086 --> 00:07:01,421 want het kan rondkomen En ik zou niet... 193 00:07:04,858 --> 00:07:07,427 Hé, doe rustig aan! 194 00:07:18,972 --> 00:07:20,574 Eikel. 195 00:07:40,227 --> 00:07:43,096 [man spreekt Japans] 196 00:07:49,169 --> 00:07:52,706 Heren, dat is onmogelijk Om aansprakelijkheid 100% te vermijden 197 00:07:52,740 --> 00:07:55,208 Voor ongevallen op locatie Bij al uw planten. 198 00:07:55,242 --> 00:07:56,577 Het is jammer, 199 00:07:56,610 --> 00:07:58,779 Maar internationale akkoorden Sluit het uit. 200 00:07:58,812 --> 00:08:01,148 Kunt u alstublieft vertalen, Meneer Watanabe? 201 00:08:01,181 --> 00:08:02,950 Oké. [ spreekt Japans ] 202 00:08:02,983 --> 00:08:04,284 Het spijt me. 203 00:08:04,317 --> 00:08:06,520 Wat is er gebeurd met nemen De ochtend vrij? 204 00:08:06,554 --> 00:08:07,888 Ik heb de ochtend vrij. 205 00:08:07,921 --> 00:08:09,957 Japan heeft dat niet De ochtend vrij. 206 00:08:09,990 --> 00:08:11,659 Kom hier en sluit je bij mij aan. 207 00:08:11,692 --> 00:08:13,527 Met al die Japanners Zakenlieden in de auto? Kinky. 208 00:08:13,561 --> 00:08:16,263 Kinky. Het spijt me. Wat is "kinky"? 209 00:08:16,296 --> 00:08:19,800 Dat hoeft niet Vertaal dat, meneer. Watanabe. 210 00:08:19,833 --> 00:08:20,801 Waar zijn we? 211 00:08:20,834 --> 00:08:22,302 Zij moeten hierover overleggen. 212 00:08:22,335 --> 00:08:24,672 Oh, ze graven echt Overleggen. 213 00:08:24,705 --> 00:08:28,008 Vertel ze alsjeblieft dat ik dat zal doen Bel ze morgen opnieuw. 214 00:08:28,041 --> 00:08:29,577 [ spreekt Japans ] 215 00:08:29,610 --> 00:08:33,914 [ spreekt Japans ] 216 00:08:33,947 --> 00:08:35,816 Hier, kom op, stap in. Het is koud buiten. 217 00:08:35,849 --> 00:08:37,851 Ik dacht dat we mijn jeep zouden nemen, Bevat meer spullen. 218 00:08:37,885 --> 00:08:38,986 Dat is goed nadenken. 219 00:08:42,289 --> 00:08:43,991 Hallo. Waar gaan we heen? 220 00:08:44,024 --> 00:08:46,093 Ik heb een fantastische Kleine lijst hier. 221 00:08:46,126 --> 00:08:48,261 Veel plaatsen In het naburige Woodbury, 222 00:08:48,295 --> 00:08:50,230 En we zullen moeten halen Een krant. 223 00:08:50,263 --> 00:08:51,932 Voor... Dode mensen vinden. 224 00:08:51,965 --> 00:08:53,601 Vastgoedverkoop, ik snap het. 225 00:08:53,634 --> 00:08:55,168 Dan kunnen we een paar plaatsen bereiken Hier, neem dan wat lunch. 226 00:08:55,202 --> 00:08:57,871 Hebben we tijd voor koffie? Ik heb al uren niets meer gehad. 227 00:08:57,905 --> 00:08:59,272 Wanneer ben je opgestaan? 228 00:08:59,306 --> 00:09:00,708 5:00 uur. 229 00:09:00,741 --> 00:09:02,576 Ze hebben er zo één Ook in de ochtend? 230 00:09:02,610 --> 00:09:04,878 Je weet hoe Azië het niet doet De ochtend vrij? 231 00:09:04,912 --> 00:09:05,879 Europa ook niet. 232 00:09:05,913 --> 00:09:07,114 Wat denk je ervan als je mij meeneemt 233 00:09:07,147 --> 00:09:08,949 Naar die plek Je hebt het altijd over? 234 00:09:08,982 --> 00:09:10,584 Wat is het, eh, van Duke? 235 00:09:10,618 --> 00:09:12,786 [lacht] Duke's. Zeker. Of we kunnen ergens anders heen gaan. 236 00:09:12,820 --> 00:09:13,821 Waarom? Waarom niet die van Duke? 237 00:09:13,854 --> 00:09:14,922 Het is niet zo bijzonder. 238 00:09:14,955 --> 00:09:16,323 Je gaat er dagelijks heen. 239 00:09:16,356 --> 00:09:18,792 Ja, maar ik denk dat Duke dat wel is Gesloten, en het is van Luke. 240 00:09:18,826 --> 00:09:21,028 Gesloten om 8.00 uur in de ochtend Op een vrijdag? 241 00:09:21,061 --> 00:09:22,763 Ja, sabbat. Duke is een jood. 242 00:09:22,796 --> 00:09:23,864 Nee, Luke is een Jood. 243 00:09:23,897 --> 00:09:25,365 De sabbat is pas zonsondergang. 244 00:09:25,398 --> 00:09:28,268 Hij houdt ervan om vroeg te zijn Spring op zijn sabbat. 245 00:09:28,301 --> 00:09:29,637 Ik wed dat hij open is. 246 00:09:29,670 --> 00:09:31,371 Oké. Maar jij loopt het risico Van gaan 247 00:09:31,404 --> 00:09:33,040 En ontdekken dat het gesloten is. 248 00:09:33,073 --> 00:09:35,175 Ik zeg: leef gevaarlijk Of helemaal niet. 249 00:09:35,208 --> 00:09:36,343 Ja, je hebt gelijk. 250 00:09:36,376 --> 00:09:38,311 Alle andere koffie In de stad is rot. 251 00:09:38,345 --> 00:09:40,748 Laten we gewoon naar Duke's gaan, Dat is van Lucas. 252 00:09:40,781 --> 00:09:41,749 Welke is van Luke? 253 00:09:41,782 --> 00:09:44,117 Van hertog. Wat? 254 00:09:44,151 --> 00:09:45,252 Jason: nee, die documenten 255 00:09:45,285 --> 00:09:48,321 We zijn naar je toe gestuurd Op woensdag. 256 00:09:48,355 --> 00:09:51,925 De documenten Werden gevoed, uh, 257 00:09:51,959 --> 00:09:55,696 Aan -- oh, schiet -- Maandag maandag, 258 00:09:55,729 --> 00:09:59,266 Dinsdag dinsdag. Hoe is je nederlands? 259 00:09:59,299 --> 00:10:01,334 O, geweldig. Ik gewoon niet Deel het graag. 260 00:10:01,368 --> 00:10:04,104 Ik heb gewoon de kantoorfax Het is allemaal aan jou vandaag. 261 00:10:04,137 --> 00:10:05,973 Is hij aan het schaatsen onder Een windmolen? 262 00:10:06,006 --> 00:10:07,941 Dat is de foto die ik heb In mijn hoofd. 263 00:10:07,975 --> 00:10:09,977 Oké, Rietgaard, tot ziens. 264 00:10:10,010 --> 00:10:11,679 O, ik ben uitgeput. 265 00:10:11,712 --> 00:10:14,081 Oh, en op jouw ochtend Uit. 266 00:10:14,114 --> 00:10:16,950 Ja, ik stink naar het nemen De ochtenden vrij. 267 00:10:16,984 --> 00:10:18,285 Hier zijn we. 268 00:10:18,318 --> 00:10:19,352 Eh, wacht. 269 00:10:19,386 --> 00:10:20,754 Geen oproepen meer. 270 00:10:20,788 --> 00:10:22,122 Wiens vrachtwagen is dat, Van hertog? 271 00:10:22,155 --> 00:10:23,356 Ja, die van Lucas. 272 00:10:23,390 --> 00:10:25,225 Zijn het verschillende mensen? Dezelfde persoon. 273 00:10:25,258 --> 00:10:26,426 En dat is zijn vrachtwagen? 274 00:10:26,459 --> 00:10:28,361 Ja, het is praktisch Een aanhangsel. 275 00:10:28,395 --> 00:10:30,798 Dus... Dat zou Luke zijn. 276 00:10:30,831 --> 00:10:31,965 Je doet veel onderzoek 277 00:10:31,999 --> 00:10:33,734 Voordat je krijgt Een kopje koffie. 278 00:10:33,767 --> 00:10:35,903 Dat is de deurknop. Het draait naar rechts. 279 00:10:35,936 --> 00:10:37,237 Wat is er met jou? 280 00:10:37,270 --> 00:10:38,972 Ik ben niet in de stemming Meer voor koffie. 281 00:10:39,006 --> 00:10:40,974 Je was aan het joggen Nog geen vijf minuten geleden. 282 00:10:41,008 --> 00:10:43,376 Mijn 05:00 uur Koffie Net weer ingetrapt. 283 00:10:43,410 --> 00:10:45,278 Je drinkt time-release Koffie? 284 00:10:45,312 --> 00:10:46,680 Nou, ik wil koffie. 285 00:10:46,714 --> 00:10:47,948 Ik wacht hier op je. 286 00:10:47,981 --> 00:10:49,850 [zucht] Wat is er met jou? 287 00:10:49,883 --> 00:10:52,753 Ik was een beetje aan het bumperkleven Duke op weg naar binnen. 288 00:10:52,786 --> 00:10:54,221 Was je Luke aan het achtervolgen? 289 00:10:54,254 --> 00:10:56,356 Behoorlijk grof. Er werd getoeterd. 290 00:10:56,389 --> 00:10:58,792 Ah, jeetje. Ik wist niet dat het hertog was! 291 00:10:58,826 --> 00:10:59,893 Hoe snel ging hij? 292 00:10:59,927 --> 00:11:01,028 De snelheid van de slak -- Zoals, 20. 293 00:11:01,061 --> 00:11:02,429 De snelheidslimiet is hier 12. 294 00:11:02,462 --> 00:11:04,397 Dit is een van de problemen Ik heb met kleine steden. 295 00:11:04,431 --> 00:11:05,999 Jij achterklep een kerel In Manhattan, 296 00:11:06,033 --> 00:11:07,434 Dat ga je nooit doen Zie hem nog eens. 297 00:11:07,467 --> 00:11:09,136 Jij achterklep een kerel In een klein stadje, 298 00:11:09,169 --> 00:11:10,738 Hij is de bewaarder Van de koffie. 299 00:11:10,771 --> 00:11:12,740 En hij kijkt naar ons. Lucas? 300 00:11:12,773 --> 00:11:14,207 Is dat zijn naam? Ja! 301 00:11:14,241 --> 00:11:15,809 Kijk niet naar hem. 302 00:11:15,843 --> 00:11:17,244 Dit is belachelijk! 303 00:11:17,277 --> 00:11:19,212 Oké, ga, ga, ga, ga, ga. 304 00:11:19,246 --> 00:11:20,380 Waar? 305 00:11:20,413 --> 00:11:23,817 Ergens anders voor koffie, Alsjeblieft. 306 00:11:23,851 --> 00:11:25,118 Waarom stoppen we? 307 00:11:25,152 --> 00:11:27,755 Eh, de op één na beste koffie Bevindt zich op deze plaats. 308 00:11:27,788 --> 00:11:29,289 Oké, zoek alsjeblieft koffie voor ons 309 00:11:29,322 --> 00:11:31,759 Minstens 50 meter verderop Van hertog. 310 00:11:31,792 --> 00:11:34,294 Oh, oké, ik vind het 50 meter verderop Van Lucas 311 00:11:34,327 --> 00:11:35,462 Is een andere zaak. 312 00:11:35,495 --> 00:11:37,330 Hé, Rory. 313 00:11:37,364 --> 00:11:38,365 Oh, Jamie, hallo. 314 00:11:38,398 --> 00:11:39,733 Sorry dat ik op je afstorm. 315 00:11:39,767 --> 00:11:41,168 Dat is oké. 316 00:11:41,201 --> 00:11:42,903 Wil je zitten? 317 00:11:42,936 --> 00:11:44,171 Bedankt. 318 00:11:44,204 --> 00:11:47,207 Luister, wil je... 319 00:11:47,240 --> 00:11:49,276 Moet ik wat? 320 00:11:49,309 --> 00:11:51,745 Kijk, ik moet het uitzoeken Hoe is het met Parijs, 321 00:11:51,779 --> 00:11:53,113 En ik weet het niet Aan wie moet je het nog vragen? 322 00:11:53,146 --> 00:11:54,514 Oh. 323 00:11:54,547 --> 00:11:56,383 Ik moest een miljoen herschikken Dingen die hier komen, 324 00:11:56,416 --> 00:11:57,918 En ik kon het alleen maar Beheer twee dagen, 325 00:11:57,951 --> 00:11:59,252 En nu wil ze mij niet zien. 326 00:11:59,286 --> 00:12:00,921 Nou, je gaat haar zien Morgen, nietwaar? 327 00:12:00,954 --> 00:12:02,089 Als ze niet annuleert. 328 00:12:02,122 --> 00:12:04,191 Ze gaat niet afzeggen. Dat zou ze niet doen. 329 00:12:04,224 --> 00:12:06,293 Ze heeft plannen geannuleerd Wekenlang. 330 00:12:06,326 --> 00:12:08,929 Ze belt me ​​niet zo vaak. Ik klink zielig. 331 00:12:08,962 --> 00:12:10,898 Nee, dat doe je niet. Parijs is zo druk geweest. 332 00:12:10,931 --> 00:12:13,200 Je bent eerstejaars geweest. Je weet wat dat inhoudt. 333 00:12:13,233 --> 00:12:14,802 Ja. 334 00:12:14,835 --> 00:12:16,770 Bovendien hoorde ik haar het je vertellen Over mijn vriendenbaan. 335 00:12:16,804 --> 00:12:18,271 Ze heeft geleefd In onze suite, 336 00:12:18,305 --> 00:12:20,507 En het is echt oneerlijk geweest Aan al mijn huisgenoten. 337 00:12:20,540 --> 00:12:22,209 Wat achtervolgt de draak? 338 00:12:22,242 --> 00:12:24,511 Ik weet het niet, maar dat is wat Lane zei dat ze dat deed. 339 00:12:24,544 --> 00:12:26,213 Ze is een koude kalkoen. 340 00:12:26,246 --> 00:12:28,949 Eh, ga maar -- Koude kalkoen. 341 00:12:28,982 --> 00:12:32,786 En, eh, Parijs is geweest Echt geweldig geholpen. 342 00:12:32,820 --> 00:12:35,355 Heeft ze gezien Iemand anders? 343 00:12:35,388 --> 00:12:37,024 Niet dat ik weet. 344 00:12:37,057 --> 00:12:39,092 Ik laat je gaan. Bedankt. 345 00:12:39,126 --> 00:12:40,560 Dit hielp echt. 346 00:12:40,593 --> 00:12:43,196 Goed. Het zal krijgen Beter, Jamie. 347 00:12:43,230 --> 00:12:44,832 Dat denk ik echt. 348 00:12:44,865 --> 00:12:45,999 Goed. 349 00:12:46,033 --> 00:12:48,501 Het is mijn verjaardag. 350 00:12:48,535 --> 00:12:51,839 O, wauw. Gefeliciteerd. 351 00:12:51,872 --> 00:12:53,506 Bedankt. 352 00:12:59,479 --> 00:13:01,014 Bedankt. 353 00:13:08,221 --> 00:13:09,222 Hoi. 354 00:13:09,256 --> 00:13:10,257 O ja. 355 00:13:10,290 --> 00:13:11,825 Vergeet je mij? 356 00:13:11,859 --> 00:13:13,861 Nee, ik heb het gewoon heel erg druk, Dat is alles. 357 00:13:13,894 --> 00:13:15,262 Het lijkt mij een stilte. 358 00:13:15,295 --> 00:13:16,563 Het kan bedrieglijk zijn. 359 00:13:16,596 --> 00:13:19,032 Hé, Kirk, je wilt er nog een Stukje taart? 360 00:13:19,066 --> 00:13:20,934 Nee, met mij gaat het goed, 361 00:13:20,968 --> 00:13:23,270 En dit is het begin van Je klassieke middagpauze. 362 00:13:23,303 --> 00:13:25,572 Mensen gaan aan het werk, Kinderen naar school. 363 00:13:25,605 --> 00:13:28,909 Het kan zijn dat je geen andere ziel hebt Hier een halfuurtje. 364 00:13:28,942 --> 00:13:30,243 Het wordt vredig, stil. 365 00:13:30,277 --> 00:13:31,845 Een beetje zoals Een zoete dood. 366 00:13:31,879 --> 00:13:34,214 Zeker niet Wil je nog iets? 367 00:13:34,247 --> 00:13:35,615 Een slingeraap, 368 00:13:35,648 --> 00:13:37,951 Maar er is waarschijnlijk niets Je kunt er iets aan doen. 369 00:13:37,985 --> 00:13:39,019 Koel. Kom op. 370 00:13:39,052 --> 00:13:41,221 Komt eraan, zus. 371 00:13:44,992 --> 00:13:46,226 Liz? 372 00:13:47,961 --> 00:13:48,996 Liz? 373 00:13:49,029 --> 00:13:51,198 Ik ben in de kast. 374 00:13:51,231 --> 00:13:53,466 [lachen] Oh, mijn god. Het is er nog steeds. 375 00:13:53,500 --> 00:13:54,534 Wat is er nog? 376 00:13:54,567 --> 00:13:56,136 Mijn pot. 377 00:13:56,169 --> 00:13:58,605 Ik bewaarde het altijd in de hal, Achter papa's dossiers 378 00:13:58,638 --> 00:14:01,174 Omdat het de enige plek is Hij wilde niet kijken. 379 00:14:01,208 --> 00:14:03,110 Is dat niet wild? Het is er nog steeds. 380 00:14:03,143 --> 00:14:04,377 Wil je mij dat geven? 381 00:14:04,411 --> 00:14:07,080 Oh, ontspan, wil je? Dat doe ik niet meer. 382 00:14:07,114 --> 00:14:08,215 Wat ben je aan het doen? 383 00:14:08,248 --> 00:14:09,416 Ik leg het weg. 384 00:14:09,449 --> 00:14:10,884 Gooi het in de prullenbak. 385 00:14:10,918 --> 00:14:12,452 De vuilnisman dus Kan je het zien? 386 00:14:12,485 --> 00:14:15,122 Is dat niet Haywood Donnelly? Nog steeds de vuilnisman? 387 00:14:15,155 --> 00:14:16,289 Hij heeft het aan mij verkocht. 388 00:14:16,323 --> 00:14:17,925 Ik zal er vanaf komen, Oké, Liz? 389 00:14:17,958 --> 00:14:18,959 Oké, Luc. 390 00:14:20,660 --> 00:14:22,062 Jongen, je ziet er goed uit. 391 00:14:22,095 --> 00:14:24,264 Hoe zit het met mij? Zie ik er niet goed uit? 392 00:14:24,297 --> 00:14:25,398 Je ziet er goed uit. 393 00:14:25,432 --> 00:14:27,500 Ik zie er niet goed uit. Ik zie er goed uit. 394 00:14:27,534 --> 00:14:29,903 Ik ben goed. Ik ben echt goed, Luke. 395 00:14:29,937 --> 00:14:31,038 Nou, ik ben blij. 396 00:14:31,071 --> 00:14:32,339 Ik heb koffie voor ons gezet. 397 00:14:32,372 --> 00:14:33,974 Ik drink geen koffie. 398 00:14:34,007 --> 00:14:36,977 Nou, ga zitten en kijk naar mij Drink het dan. 399 00:14:37,010 --> 00:14:38,545 Slechts een minuutje. 400 00:14:41,148 --> 00:14:45,218 Kijk naar ons, Bijpraten en al. 401 00:14:48,288 --> 00:14:50,557 Ik heb je niet gezien Over twee jaar. 402 00:14:50,590 --> 00:14:51,992 Drie jaar. 403 00:14:52,025 --> 00:14:54,127 Liz, ik moet het weten Waarom je hier bent. 404 00:14:54,161 --> 00:14:55,662 Om jou te zien. Ik heb je gemist. 405 00:14:55,695 --> 00:14:57,931 Bovendien is het mijn twintigste middelbare school Reünie deze zaterdag. 406 00:14:57,965 --> 00:14:59,499 Ik dacht dat ik misschien terug zou komen 407 00:14:59,532 --> 00:15:01,634 En kijk eens wat de rest is Van de klasse van '84 is maximaal. 408 00:15:01,668 --> 00:15:03,570 Je gaat naar jouw Reünie van de middelbare school? 409 00:15:03,603 --> 00:15:05,538 Ik heb zelfs een foto ingestuurd Voor het programma. 410 00:15:05,572 --> 00:15:07,674 Heb een kleinigheidje geschreven Over mijzelf, 411 00:15:07,707 --> 00:15:09,709 Over hoe dingen Gaat goed. 412 00:15:09,742 --> 00:15:11,511 Ik heb een geweldige baan. 413 00:15:11,544 --> 00:15:14,447 Ik ben net verhuisd naar een hele coole Appartement met een groot terras, 414 00:15:14,481 --> 00:15:17,317 Dus ik kan eindelijk een hond krijgen. Bovendien heb ik -- 415 00:15:17,350 --> 00:15:19,953 Wacht, laat me raden -- Een nieuw vriendje. 416 00:15:19,987 --> 00:15:22,990 En deze, laat me raden, Is anders dan de anderen. 417 00:15:23,023 --> 00:15:25,625 Ik durf het te zeggen Hij zou zelfs de ware kunnen zijn. Nou ja. 418 00:15:25,658 --> 00:15:26,659 Kom op, Liz. 419 00:15:26,693 --> 00:15:28,228 Je zou hem moeten ontmoeten. 420 00:15:28,261 --> 00:15:30,430 Zolang, In tegenstelling tot de anderen, 421 00:15:30,463 --> 00:15:32,699 Hij verlaat je tv Wanneer hij vertrekt, 422 00:15:32,732 --> 00:15:34,301 Ik zal van hem houden. 423 00:15:34,334 --> 00:15:36,603 Oké, prima. Je hebt goed Reden om te denken -- 424 00:15:36,636 --> 00:15:38,071 Goede redenen? 425 00:15:38,105 --> 00:15:39,639 Liz, elke keer weer Je vindt 'Degene' 426 00:15:39,672 --> 00:15:42,375 Je eindigt met jouw Bankrekening opgeschoond, 427 00:15:42,409 --> 00:15:43,676 Je spullen ontbreken, 428 00:15:43,710 --> 00:15:46,446 En huilend aan de telefoon Aan mij om je te redden, 429 00:15:46,479 --> 00:15:47,680 Wat ik met veel plezier doe. 430 00:15:47,714 --> 00:15:50,150 Maar je zult het begrijpen Als ik het uithoud 431 00:15:50,183 --> 00:15:52,752 Over het plannen van het vrijgezellenfeest Voor een tijdje. 432 00:15:52,785 --> 00:15:54,387 Zeker. 433 00:15:54,421 --> 00:16:00,060 Nou ja, laten we er in ieder geval over praten Iets anders. 434 00:16:00,093 --> 00:16:02,295 Ja, laten we erover praten Iets anders. 435 00:16:02,329 --> 00:16:03,763 Je zei dat je een nieuwe baan had. 436 00:16:03,796 --> 00:16:06,599 Ja, dat doe ik. Ik doe. Ik maak mijn eigen sieraden, 437 00:16:06,633 --> 00:16:09,336 Halskettingen en oorbellen met kralen, Wat kristal. 438 00:16:09,369 --> 00:16:10,770 Nu aan de slag met veren. 439 00:16:10,803 --> 00:16:12,339 Ik ben echt goed. 440 00:16:12,372 --> 00:16:14,174 Heel groot op de Renaissance-kermiscircuit. 441 00:16:14,207 --> 00:16:15,742 Wat is dat? 442 00:16:15,775 --> 00:16:17,777 Dat is waar ik ze verkoop -- Het renaissance-kermiscircuit. 443 00:16:17,810 --> 00:16:20,280 Ik draag de lange rok, Ik heb een hoed, 444 00:16:20,313 --> 00:16:23,483 Eén van die korsetten die knellen Mijn borsten allemaal hoog. 445 00:16:23,516 --> 00:16:25,618 ik schreeuw, "Hoera voor de kipper!" 446 00:16:25,652 --> 00:16:27,320 Is dat jouw geweldige nieuwe baan? 447 00:16:27,354 --> 00:16:30,057 Je verkoopt oorbellen Op de renaissancebeurs? 448 00:16:30,090 --> 00:16:31,491 Ik weet dat het vaag klinkt -- 449 00:16:31,524 --> 00:16:33,560 Nee, wat? "Huzza voor de kipper" 450 00:16:33,593 --> 00:16:35,228 Met je samengedrukte borsten. 451 00:16:35,262 --> 00:16:36,663 Ik moet weer aan het werk. 452 00:16:36,696 --> 00:16:38,131 Luc, kom op. 453 00:16:38,165 --> 00:16:39,766 Liz, je verkoopt oorbellen In een hokje, 454 00:16:39,799 --> 00:16:42,102 En jij bent aangesloten Met nog een winnaar. 455 00:16:42,135 --> 00:16:43,370 Je kent hem niet eens. 456 00:16:43,403 --> 00:16:45,472 Hoe zit het met Jess? Heb je hem de laatste tijd gesproken? 457 00:16:45,505 --> 00:16:47,207 Je merkt het Hij is niet eens hier? 458 00:16:47,240 --> 00:16:49,376 Hij stuurde mij een brief. Hij is bij zijn vader. 459 00:16:49,409 --> 00:16:51,578 Is dat het? Dat is de omvang Van de contactpersoon? 460 00:16:51,611 --> 00:16:53,646 Hij is 19. Je kunt hem niets vertellen. 461 00:16:53,680 --> 00:16:55,648 Nou, dat kun je zeker niet Als je het niet probeert. 462 00:16:55,682 --> 00:16:56,649 Ik heb het geprobeerd. 463 00:16:56,683 --> 00:16:58,285 Nee, ik heb het geprobeerd. Je gaf het op. 464 00:16:58,318 --> 00:17:00,453 Ik dacht dat je beter zou zijn Voor hem dan ik. 465 00:17:00,487 --> 00:17:02,722 Ik was geweldig voor hem. Ik heb hem een plek gegeven om te slapen 466 00:17:02,755 --> 00:17:04,724 Terwijl hij tegen mij loog Over alles -- 467 00:17:04,757 --> 00:17:06,659 Over naar school gaan, Over Walmart. 468 00:17:06,693 --> 00:17:08,061 Weet je dat ik zijn auto heb gestolen? 469 00:17:08,095 --> 00:17:09,429 Jij wat? 470 00:17:09,462 --> 00:17:11,498 Midden in de nacht, Ik breek in zijn auto, 471 00:17:11,531 --> 00:17:14,267 Het stelen en verbergen ervan In papa's oude garage. 472 00:17:14,301 --> 00:17:15,702 Waarom? 473 00:17:15,735 --> 00:17:18,571 Omdat ik denk: ‘Nu Hij zal naar school moeten, 474 00:17:18,605 --> 00:17:20,407 Nu zal hij moeten afstuderen. Nu --" 475 00:17:20,440 --> 00:17:21,608 [zucht] 476 00:17:21,641 --> 00:17:23,710 Nou ja, we hebben het gezien Hoe dat is afgelopen. 477 00:17:23,743 --> 00:17:26,746 Hij rende weg om bij de zwerver te gaan wonen Die hem in de steek heeft gelaten. 478 00:17:26,779 --> 00:17:28,681 Zo geweldig werk Dat deed ik. 479 00:17:28,715 --> 00:17:30,283 [zucht] 480 00:17:32,485 --> 00:17:33,653 Je hebt het geprobeerd. 481 00:17:33,686 --> 00:17:36,756 Ik ben goed in proberen, Ben ik dat niet? 482 00:17:36,789 --> 00:17:38,591 [lacht, zucht] 483 00:17:38,625 --> 00:17:40,860 Nou, ik weet dat je veel hebt Van werk te doen, 484 00:17:40,893 --> 00:17:42,095 Dus ik ga. 485 00:17:44,831 --> 00:17:46,266 Waar verblijf je? 486 00:17:46,299 --> 00:17:47,400 Met Carry Duncan. 487 00:17:47,434 --> 00:17:48,668 Gekke Carrie Duncan? 488 00:17:48,701 --> 00:17:50,503 Ze is niet gek. Ze vindt de jongens gewoon leuk. 489 00:17:50,537 --> 00:17:51,604 Ik zal het zeggen. 490 00:17:51,638 --> 00:17:53,106 Je zou moeten praten. 491 00:17:53,140 --> 00:17:54,841 Je hebt met haar gezoend Bij de thuiswedstrijd. 492 00:17:54,874 --> 00:17:55,842 Dat deed ik niet. 493 00:17:55,875 --> 00:17:57,377 Oh ho! 494 00:17:57,410 --> 00:17:59,679 Ik heb het niet uitgemaakt Gekke Carrie Duncan 495 00:17:59,712 --> 00:18:01,448 Bij de thuiswedstrijd. 496 00:18:01,481 --> 00:18:04,117 Het was echt goed Om jou te zien, 497 00:18:04,151 --> 00:18:05,718 En je ziet er goed uit. 498 00:18:05,752 --> 00:18:08,621 Ik zal ervoor zorgen Carry weet dat. 499 00:18:08,655 --> 00:18:10,223 Hahaha. 500 00:18:12,559 --> 00:18:14,461 [deur gaat dicht] 501 00:18:22,569 --> 00:18:24,871 Wacht. De tracking zegt Het is in Atlanta. 502 00:18:24,904 --> 00:18:26,739 Wat doet het In Atlanta? 503 00:18:26,773 --> 00:18:28,708 Wie is dit land Dat spreekt Engels? 504 00:18:28,741 --> 00:18:29,909 Amerika. 505 00:18:29,942 --> 00:18:31,611 Elke dag Ze leert iets nieuws. 506 00:18:31,644 --> 00:18:33,780 Oké, Dennis, het is tijd om te gaan Proactief hierop. 507 00:18:33,813 --> 00:18:35,248 Zachtaardige Jason-stijlen 508 00:18:35,282 --> 00:18:36,749 Plotseling schoot In een telefooncel, 509 00:18:36,783 --> 00:18:38,885 Zijn shirt uitgetrokken En werd een proactieve man. 510 00:18:38,918 --> 00:18:41,221 Het spijt me. Dat laatste deel heb ik niet gekregen. 511 00:18:41,254 --> 00:18:42,522 Proactief kunnen zijn 512 00:18:42,555 --> 00:18:44,557 Overal waar activiteit is Van professionele aard. 513 00:18:44,591 --> 00:18:46,159 Er komt een boodschapper Over een uur 514 00:18:46,193 --> 00:18:47,660 Om de doos op te halen Met de cheques. 515 00:18:47,694 --> 00:18:49,896 De doos met de cheques Ligt in de la bij de vloer. 516 00:18:49,929 --> 00:18:52,399 Het vat met de stamper Bevat het brouwsel dat waar is. 517 00:18:52,432 --> 00:18:54,201 Het spijt me. Ik ben een beetje afgeleid. 518 00:18:54,234 --> 00:18:55,602 Ga van de telefoon af. 519 00:18:55,635 --> 00:18:57,304 Het is de laatste, Ik beloof het. Maximaal 2 minuten. 520 00:18:57,337 --> 00:18:59,739 Over twee minuten ga ik gooien Dat ding in het meer. 521 00:18:59,772 --> 00:19:01,874 Is er een meer? We zijn net langs het meer gereden. 522 00:19:01,908 --> 00:19:04,411 Oh, ik heb het meer gemist. Kunnen we er later langs rijden? 523 00:19:04,444 --> 00:19:05,478 [zucht] 2 minuten. 524 00:19:05,512 --> 00:19:06,813 [zucht] 525 00:19:17,257 --> 00:19:19,392 Mijn bezorger is erg goed, Zeer betrouwbaar. 526 00:19:19,426 --> 00:19:21,261 Hij zal je bellen Met een venster van 2 uur. 527 00:19:21,294 --> 00:19:22,729 Laat me het controleren Zijn beschikbaarheid. 528 00:19:22,762 --> 00:19:23,863 Hallo, mevr. Kim. Hoi. 529 00:19:23,896 --> 00:19:25,465 Lorelai. 530 00:19:25,498 --> 00:19:27,434 Wauw. Je hebt veel Van nieuwe dingen hier. 531 00:19:32,705 --> 00:19:36,409 Het gaat goed met haar. Ze is op Yale met Rory. 532 00:19:36,443 --> 00:19:37,910 Hier is het. 533 00:19:37,944 --> 00:19:42,715 Eens kijken, we hebben maandag Tussen 13.00 en 15.00 uur geopend. 534 00:19:42,749 --> 00:19:45,452 Geweldig. 535 00:19:45,485 --> 00:19:46,819 Nee, nee, nee. 536 00:19:46,853 --> 00:19:48,988 Ik zie geen enkele reden Dat lukt niet. 537 00:19:49,021 --> 00:19:51,391 Oké, het spijt me, Maar Europa, Azië, Afrika, 538 00:19:51,424 --> 00:19:52,625 En waar Bjork ook vandaan komt 539 00:19:52,659 --> 00:19:54,561 Zullen het moeten doen Zonder jou vandaag, 540 00:19:54,594 --> 00:19:56,463 Omdat ik aan het zetten ben De kibosh op die telefoon. 541 00:19:56,496 --> 00:19:58,798 Het spijt me, meneer, maar dat is zo Ik klik dat ding er zelf af. 542 00:19:58,831 --> 00:20:01,668 Nee, nee, nee, Ik ben er nog, Emily. 543 00:20:01,701 --> 00:20:03,236 [ hijgt ] 544 00:20:03,270 --> 00:20:05,872 Er is gewoon veel Van commotie om mij heen. 545 00:20:05,905 --> 00:20:09,809 Nee, ik ben niet op kantoor. Ik heb de ochtend vrij genomen. 546 00:20:09,842 --> 00:20:13,546 Ja. Ja, Richard verdient het Ook een vrije ochtend. 547 00:20:13,580 --> 00:20:18,251 Oké. Ik zie je In het hotel. Oké. Doei. 548 00:20:18,285 --> 00:20:19,986 Ik verrekte een spier Naar je zwaaien. 549 00:20:20,019 --> 00:20:23,022 Hoe moest ik dat weten Je sprak met mijn moeder? 550 00:20:23,055 --> 00:20:24,657 Het was een heel persoonlijke golf. 551 00:20:24,691 --> 00:20:27,360 Het was een grote, brede, Over-the-top, persoonlijke golf. 552 00:20:27,394 --> 00:20:28,761 Heeft ze je gebeld? 553 00:20:28,795 --> 00:20:30,930 Doe je een mevr. Robinson Iets met mijn moeder? 554 00:20:30,963 --> 00:20:33,500 Ja. Ik was op bezoek bij Richard Op een dag en hij stapte uit, 555 00:20:33,533 --> 00:20:35,001 En Emily stak een sigaret op 556 00:20:35,034 --> 00:20:36,636 En deed dat driehoekige ding Met haar dij en... 557 00:20:36,669 --> 00:20:38,004 Nou, je zei hotel. 558 00:20:38,037 --> 00:20:40,840 Ze wil dat ik kom Op een liefdadigheidsding 559 00:20:40,873 --> 00:20:42,342 Morgen in een hotel. 560 00:20:42,375 --> 00:20:44,010 Als ik niet aan de telefoon kan zijn, 561 00:20:44,043 --> 00:20:46,413 Dan kun je dat niet zijn Aan de telefoon. 562 00:20:46,446 --> 00:20:47,647 Hallo. 563 00:20:47,680 --> 00:20:49,349 Lorelai, ik ben het. 564 00:20:49,382 --> 00:20:50,550 Lorelai Gilmore Is een hypocriet. Hallo, emily. 565 00:20:50,583 --> 00:20:51,818 Waarom bel je mij Emily? 566 00:20:51,851 --> 00:20:53,286 Dat is jouw naam. 567 00:20:53,320 --> 00:20:54,654 Vraag het me nog eens en Ik zal je hetzelfde vertellen. 568 00:20:54,687 --> 00:20:55,788 Wie schreeuwde daar? 569 00:20:55,822 --> 00:20:57,624 Niemand die je zou kennen. Wat is er? 570 00:20:57,657 --> 00:21:00,593 Ik heb problemen met het invullen ervan Acht stoelen die je vader kocht 571 00:21:00,627 --> 00:21:02,895 Voor het zeldzame manuscript Acquisitie liefdadigheidsdiner 572 00:21:02,929 --> 00:21:03,896 Morgenavond. 573 00:21:03,930 --> 00:21:05,698 Dit is Jason. 574 00:21:05,732 --> 00:21:07,600 Dat is dezelfde man die ik hoorde Voor. Valt hij je lastig? 575 00:21:07,634 --> 00:21:10,370 O ja. Ik ben op straat. Ga weg, jij. 576 00:21:10,403 --> 00:21:12,372 Het is waanzin hier Vandaag. 577 00:21:12,405 --> 00:21:14,374 Nou, dat is niet goed. Loop een andere straat in. 578 00:21:14,407 --> 00:21:15,675 De hoek om Terwijl we spreken. 579 00:21:15,708 --> 00:21:17,043 Dus, wat? Er is Een manuscriptding? 580 00:21:17,076 --> 00:21:19,779 Ja, het is een fondsenwerving, En we zitten vast. 581 00:21:19,812 --> 00:21:21,514 Ik ben wanhopig op zoek naar deelnemers. 582 00:21:21,548 --> 00:21:22,749 Ik ga. Zeker. Ja. 583 00:21:22,782 --> 00:21:23,750 Echt? 584 00:21:23,783 --> 00:21:25,385 Hoeveel geef ik? 585 00:21:25,418 --> 00:21:26,986 Niets. Wij hebben al betaald. 586 00:21:27,019 --> 00:21:28,955 Waarom laat je de details niet achter? Over waar we elkaar kunnen ontmoeten en zo 587 00:21:28,988 --> 00:21:29,956 Op de thuismachine? 588 00:21:29,989 --> 00:21:31,358 Ik zal. Bedankt. 589 00:21:31,391 --> 00:21:33,426 En ga alsjeblieft weg Van de straat. 590 00:21:33,460 --> 00:21:34,661 Ik zal. Doei. 591 00:21:34,694 --> 00:21:36,062 Oké, oké, doei. 592 00:21:36,095 --> 00:21:37,664 Heeft ze mij gehoord? 593 00:21:37,697 --> 00:21:39,599 Ja, maar ze denkt Je bent een enthousiaste straatgek. 594 00:21:39,632 --> 00:21:40,867 Dit is precies de reden 595 00:21:40,900 --> 00:21:42,669 Waarom ik een hekel heb aan verbergen Relaties. 596 00:21:42,702 --> 00:21:43,870 We worden gepakt. 597 00:21:43,903 --> 00:21:45,037 Wij kunnen het ze niet vertellen. 598 00:21:45,071 --> 00:21:46,739 Dit was gewoon Een bizar voorval. 599 00:21:46,773 --> 00:21:48,541 Dit is voorbestemd Om herhaald te worden. 600 00:21:48,575 --> 00:21:49,976 Ze zullen boos zijn Dat ik het verborgen heb. 601 00:21:50,009 --> 00:21:51,978 Ze zullen nog gekker zijn Hoe langer je het verbergt. 602 00:21:52,011 --> 00:21:54,614 Ze zullen de boel verpesten. Ik vind ons leuk. 603 00:21:54,647 --> 00:21:55,815 Maar het is onvermijdelijk. 604 00:21:55,848 --> 00:21:57,750 Ze gaan ons zien Samen ergens. 605 00:21:57,784 --> 00:21:59,352 Of een verkeersrapport 606 00:21:59,386 --> 00:22:00,787 Zal foto's maken van auto's Op de snelweg, 607 00:22:00,820 --> 00:22:02,555 En wij gaan zitten In de auto. 608 00:22:02,589 --> 00:22:04,824 Richard zal kijken Het nieuws, en hij zal ons zien. 609 00:22:04,857 --> 00:22:07,527 Dus, behoudens een soort "Star Trek"-achtig verhulapparaat, 610 00:22:07,560 --> 00:22:08,761 Dat was problematisch 611 00:22:08,795 --> 00:22:10,430 In elke incarnatie Van "Star Trek" -- 612 00:22:10,463 --> 00:22:12,064 Ik herinner me Kirk Daarover klagen, 613 00:22:12,098 --> 00:22:14,000 Picard klaagt Over het -- 614 00:22:14,033 --> 00:22:16,436 Ze zullen ons zien, En we worden gepakt. 615 00:22:16,469 --> 00:22:18,705 Ik voel me erg ongemakkelijk Daten met een Trekkie. 616 00:22:18,738 --> 00:22:20,907 ik heb gewoon... Ik heb hier geen goed gevoel bij. 617 00:22:20,940 --> 00:22:22,542 Ik word er erg zenuwachtig van. 618 00:22:22,575 --> 00:22:24,777 Ik had het heel moeilijk Telefoontje vanochtend 619 00:22:24,811 --> 00:22:27,614 Met onze Japanse partners, En ik zweette niet. 620 00:22:27,647 --> 00:22:29,849 Ik kreeg dat vervelende telefoontje van De klant in Californië -- 621 00:22:29,882 --> 00:22:31,418 Geen druppel. 622 00:22:31,451 --> 00:22:33,586 Maar je moeder belt: En ik ben doorweekt. 623 00:22:33,620 --> 00:22:35,588 En ook op je vrije ochtend. Het spijt me. 624 00:22:35,622 --> 00:22:36,923 Dat is oké. 625 00:22:36,956 --> 00:22:38,925 Wil je dat ik wring Je shirt voor je uit? 626 00:22:38,958 --> 00:22:41,428 Nee, het is oud en ik vind ons leuk, Overigens ook 627 00:22:41,461 --> 00:22:43,430 Daarom voel ik mij zo sterk Hierover. 628 00:22:43,463 --> 00:22:44,531 Ik weet. 629 00:22:44,564 --> 00:22:46,098 Ik ben niet boos. Dat weet ik ook. 630 00:22:46,132 --> 00:22:49,101 Ik zal doen wat je wilt. Jij kent ze beter dan ik. 631 00:22:49,135 --> 00:22:50,403 Ik zal het ze vertellen. 632 00:22:50,437 --> 00:22:51,604 Echt? 633 00:22:51,638 --> 00:22:53,740 Vanavond is onze Vrijdagavond diner. 634 00:22:53,773 --> 00:22:56,976 Papa is weg, maar om te beginnen Emily is misschien wel het beste. 635 00:22:57,009 --> 00:22:59,178 Ik zou met Richard kunnen praten, Als je wilt. 636 00:22:59,211 --> 00:23:01,481 Nee, nee, het is mijn ding. Ik zal het doen. 637 00:23:01,514 --> 00:23:03,616 Goed. Kijk -- Telefoon staat uit. 638 00:23:03,650 --> 00:23:06,519 O, goed. Laten we wat meubels gaan kopen. 639 00:23:12,925 --> 00:23:15,462 Dus je zit hier gewoon Televisie kijken. 640 00:23:15,495 --> 00:23:17,697 Ik studeer. Kijk eens naar Ted Kennedy, hè? 641 00:23:17,730 --> 00:23:19,899 Ik heb hem altijd bewonderd Als senator, 642 00:23:19,932 --> 00:23:21,601 Maar je ziet hem en denkt: 643 00:23:21,634 --> 00:23:24,537 ‘Het is gewoon zo oneerlijk dat Dikke mannen zien er goed uit in pak.” 644 00:23:24,571 --> 00:23:25,972 Wij meisjes Neem een paar pond 645 00:23:26,005 --> 00:23:27,840 En elk modestuk Verraadt het. 646 00:23:27,874 --> 00:23:30,042 Ik wil er met je over praten Je vriendjessituatie. 647 00:23:30,076 --> 00:23:31,578 Jamie? 648 00:23:31,611 --> 00:23:33,112 Het spijt me. Ik zou het moeten doen Heb 'Vriendjes' gezegd. 649 00:23:33,145 --> 00:23:34,881 Oh, je bedoelt een bepaalde Andere kerel. 650 00:23:34,914 --> 00:23:36,783 Ik wil over jou praten Een affaire hebben 651 00:23:36,816 --> 00:23:38,117 Met professor Asher Fleming, 652 00:23:38,150 --> 00:23:40,086 En tegelijkertijd Arme Jamie aan het lijntje houden 653 00:23:40,119 --> 00:23:41,754 Zonder zorgen om de zijne Gevoelens. 654 00:23:41,788 --> 00:23:43,456 Het is geen affaire. 655 00:23:43,490 --> 00:23:44,924 Een affaire, een relatie, een affaire, Tête-à-tête -- 656 00:23:44,957 --> 00:23:46,593 Wat je maar wilt Om het te noemen. 657 00:23:46,626 --> 00:23:47,927 Ik ben hierdoor zeer verrast. 658 00:23:47,960 --> 00:23:50,196 Je hebt nooit willen discussiëren Aser vroeger. 659 00:23:50,229 --> 00:23:52,599 Ik wil niet bepaald Om hem nu te bespreken, 660 00:23:52,632 --> 00:23:54,066 Maar ik ben daartoe gedwongen. 661 00:23:54,100 --> 00:23:56,736 Ik kwam net Jamie tegen, en... Hij dwaalt rond, eenzaam, 662 00:23:56,769 --> 00:23:58,671 Ik mis je, Bang om jou te verliezen, 663 00:23:58,705 --> 00:24:00,807 En jij zit hier C-span kijken. 664 00:24:00,840 --> 00:24:03,610 Niemand kijkt naar c-span. Het staat gewoon aan op de achtergrond. 665 00:24:03,643 --> 00:24:05,612 Je moet kiezen, want Het is behoorlijk duidelijk geworden 666 00:24:05,645 --> 00:24:07,146 Dat is wat je maar wilt Om het met de professor te bespreken 667 00:24:07,179 --> 00:24:08,815 Is niet iets van korte duur. 668 00:24:08,848 --> 00:24:11,217 Ik zou zeggen dat dat klopt. Je kunt hem gewoon Asher noemen. 669 00:24:11,250 --> 00:24:14,086 Hij is mijn leraar, denk ik Ik blijf bij 'Professor'. 670 00:24:14,120 --> 00:24:15,522 Professor maakt hem gewoon Klinkt oud. 671 00:24:15,555 --> 00:24:16,989 Hij is oud. 672 00:24:17,023 --> 00:24:19,225 Hij is 60. Vandaag is hij 60 Wat 50 twintig jaar geleden was. 673 00:24:19,258 --> 00:24:21,193 Hij heeft het lichaam Van een 40-jarige. 674 00:24:21,227 --> 00:24:23,596 Ik wil echt niet praten Over zijn lichaam. 675 00:24:23,630 --> 00:24:24,964 Ik ontken niet 676 00:24:24,997 --> 00:24:26,899 We hebben een mei-december-romance Gaat hier verder. 677 00:24:26,933 --> 00:24:29,602 Dit is niet mei-december. Dit is de May-ming-dynastie. 678 00:24:29,636 --> 00:24:31,838 Een leeftijdsverschil als Dit is heel gebruikelijk. 679 00:24:31,871 --> 00:24:34,273 Mensen daten met mensen Van dezelfde leeftijd zijn nu passé. 680 00:24:34,306 --> 00:24:36,242 Mijn grootvader Ik heb je aan hem voorgesteld. 681 00:24:36,275 --> 00:24:38,277 Zie je hoe ongemakkelijk Is dit voor mij? 682 00:24:38,310 --> 00:24:40,212 Nou, knappe mannen hebben de neiging om te rennen In verpakkingen. 683 00:24:40,246 --> 00:24:42,515 Zeg nooit iets Zo weer. 684 00:24:42,549 --> 00:24:43,850 Mary, je bent zo preuts. 685 00:24:43,883 --> 00:24:46,152 Ik ben tenminste niet gemeen Aan mensen die van mij houden. 686 00:24:46,185 --> 00:24:47,720 Waar is je hart? 687 00:24:47,754 --> 00:24:49,722 Ik weet dat ik verkeerd heb gehandeld De Jamie-situatie. 688 00:24:49,756 --> 00:24:50,990 Hij kan gewoon geen hint verdragen. 689 00:24:51,023 --> 00:24:52,258 Je moet iets doen, 690 00:24:52,291 --> 00:24:54,260 Omdat een van ons hier is Geeft om Jamie, 691 00:24:54,293 --> 00:24:55,762 En ik denk dat ik het ben. 692 00:24:55,795 --> 00:24:57,096 Ik weet. Hij is mijn eerste echte vriendje. 693 00:24:57,129 --> 00:24:58,698 Je hebt geluk met hem gehad. 694 00:24:58,731 --> 00:25:00,867 Hij is gek op mij. Nooit helemaal achter gekomen waarom. 695 00:25:00,900 --> 00:25:03,035 Wees niet zelfspot. Het is irritant. 696 00:25:03,069 --> 00:25:06,005 Hij is zo vergevingsgezind geweest. Ik ben behoorlijk gemeen geweest. 697 00:25:06,038 --> 00:25:08,608 Praat gewoon met hem En kijk hoe het gaat. 698 00:25:08,641 --> 00:25:11,143 Hé, ik ben het. 699 00:25:11,177 --> 00:25:14,080 We moeten hier een einde aan maken... Nu. 700 00:25:14,113 --> 00:25:15,782 Er is gewoon geen reden Om het te verlengen. 701 00:25:15,815 --> 00:25:17,617 Het spijt me dat je kwam Helemaal hierheen. 702 00:25:17,650 --> 00:25:19,118 Nou, Rory liet het me zien Het licht. 703 00:25:19,151 --> 00:25:21,020 Ze liet me zien dat dat zo is Het heeft gewoon geen zin om door te gaan. 704 00:25:21,053 --> 00:25:22,622 Parijs. 705 00:25:22,655 --> 00:25:25,024 Ze is hier als je wilt Om het haar zelf te vragen. 706 00:25:25,057 --> 00:25:26,626 Geef mij die telefoon niet. 707 00:25:26,659 --> 00:25:31,330 Hoe dan ook, het spijt me echt, Jamie. Echt. Doei. 708 00:25:31,363 --> 00:25:33,866 Dat had alle tact Van een nazi-stormtrooper. 709 00:25:33,900 --> 00:25:34,867 Het was jouw idee. 710 00:25:34,901 --> 00:25:36,669 Uit elkaar gaan was niet mijn idee. 711 00:25:36,703 --> 00:25:39,171 Nou, hij zou dom zijn als hij Ik dacht dat ik het daarom zou doen. 712 00:25:39,205 --> 00:25:41,140 Dit was goed. Het klopte. 713 00:25:41,173 --> 00:25:42,308 Ik ben blij dat ik het gedaan heb. 714 00:25:42,341 --> 00:25:44,611 Je mag de televisie hebben Als je wilt. 715 00:25:51,350 --> 00:25:52,685 Hallo, Luc. 716 00:25:52,719 --> 00:25:54,186 Het wordt weer koud, Is het niet? 717 00:25:54,220 --> 00:25:56,789 Het is die onvoorspelbare tijd Van jaar, mevr. Casino. 718 00:25:56,823 --> 00:25:57,890 Blijf warm. 719 00:25:57,924 --> 00:25:58,925 Ja, jij ook. 720 00:26:16,142 --> 00:26:20,613 Het is een wandelambassadeur 4-deurs, roestbruin, 721 00:26:20,647 --> 00:26:23,683 Vrijwel Een versleten clunker. 722 00:26:23,716 --> 00:26:27,820 Nee. Ik weet niet hoe lang Het is vermist. 723 00:26:27,854 --> 00:26:31,290 Ik bedoel, ik zag het zeker Vorige week. 724 00:26:31,323 --> 00:26:36,228 Nee, ik rijd er niet veel mee. Het is een tweede auto, oké? 725 00:26:36,262 --> 00:26:39,832 Gewoon [zucht] - Bel me gewoon als je het vindt. 726 00:26:39,866 --> 00:26:41,000 Bedankt. Doei. 727 00:26:43,035 --> 00:26:44,704 Oh. Hoi. 728 00:26:44,737 --> 00:26:46,939 Tanna vertelde me dat net De man van Chester hield van haar haar 729 00:26:46,973 --> 00:26:47,974 En vroeg haar mee uit. 730 00:26:48,007 --> 00:26:49,008 Ze is nu aan het overgeven. 731 00:26:49,041 --> 00:26:50,009 Goed voor haar. 732 00:26:50,042 --> 00:26:51,010 Ergens heen? 733 00:26:51,043 --> 00:26:52,211 Thuis voor het weekend. 734 00:26:52,244 --> 00:26:53,746 Gewoon om bij mij weg te komen? 735 00:26:53,780 --> 00:26:56,182 Nee, ik heb eten Vanavond bij mijn oma, 736 00:26:56,215 --> 00:26:57,884 Verplicht ding, 737 00:26:57,917 --> 00:27:00,419 En dan heeft onze stad het Vuurlichtfestival morgen, 738 00:27:00,452 --> 00:27:02,822 Wat ik niet heb gemist Sinds ik 1 was. 739 00:27:02,855 --> 00:27:04,123 Dus ik zie je niet, 740 00:27:04,156 --> 00:27:06,392 Nou, eerlijk gezegd, Is slechts een bijverdienste. 741 00:27:06,425 --> 00:27:08,127 Zou het je een gevoel geven Nog beter 742 00:27:08,160 --> 00:27:09,829 Als ik het je vertelde Hoe vreselijk ik me voel? 743 00:27:09,862 --> 00:27:11,964 Ik begrijp niet waarom Je bent hier zo boos over. 744 00:27:11,998 --> 00:27:14,066 Ik probeerde Jamie opnieuw te bellen. Hij neemt niet op. 745 00:27:14,100 --> 00:27:15,267 Kun je het hem kwalijk nemen? 746 00:27:15,301 --> 00:27:17,003 Nee, ik weet het Ik heb het te lang laten liggen. 747 00:27:17,036 --> 00:27:19,038 Ik wist gewoon niet zeker wat Asher was Dacht eerst. 748 00:27:19,071 --> 00:27:21,140 Ik wist niet zeker of dat zo was Gewoon een uitje voor hem. 749 00:27:21,173 --> 00:27:23,375 Maar hij heeft dingen genoemd Over de toekomst. 750 00:27:23,409 --> 00:27:25,111 Hij brengt een maand door 751 00:27:25,144 --> 00:27:26,946 Een paar cursussen geven In Oxford tijdens de zomer, 752 00:27:26,979 --> 00:27:29,716 En toen vroeg hij mij wat ik Gepland om in de zomer te doen. 753 00:27:29,749 --> 00:27:31,217 Er was Een duidelijke implicatie 754 00:27:31,250 --> 00:27:32,685 Dat hij het zich afvroeg 755 00:27:32,719 --> 00:27:34,120 Als ik beschikbaar was Tijdens de zomer. 756 00:27:34,153 --> 00:27:36,689 Ik denk dat hij me zou vragen om te gaan Met hem naar Oxford. 757 00:27:36,723 --> 00:27:37,824 Waarom zou hij het anders vragen? 758 00:27:37,857 --> 00:27:39,325 Ik tel niet Mijn kippen. 759 00:27:39,358 --> 00:27:41,093 Maar het is de eerste Indicatie. 760 00:27:41,127 --> 00:27:43,062 Kijk, ik heb het Om de weg op te gaan. 761 00:27:43,095 --> 00:27:44,997 Het was zijn accent Dat deed het. 762 00:27:45,031 --> 00:27:47,900 Toen ik een kind was, was ik dat ook Verliefd op Neil Kinnock. 763 00:27:47,934 --> 00:27:49,969 Voormalig hoofd Van de Arbeiderspartij -- 764 00:27:50,002 --> 00:27:52,304 Tanden als een paard, Maar oh, die stem. 765 00:27:52,338 --> 00:27:53,773 Toen was het Roger Moore. 766 00:27:53,806 --> 00:27:55,074 Engelse accenten zijn leuk. 767 00:27:55,107 --> 00:27:56,242 Hij is "Frontline" 768 00:27:56,275 --> 00:27:58,044 Wij kunnen het dus bekijken Samen. 769 00:27:58,077 --> 00:28:00,246 Je denkt niet dat hij het meende Wij zouden samen zijn? 770 00:28:00,279 --> 00:28:01,313 Ik was er niet. 771 00:28:01,347 --> 00:28:02,782 Ik tel niet Mijn kippen. 772 00:28:02,815 --> 00:28:03,916 Ik denk dat dat slim is. 773 00:28:03,950 --> 00:28:05,317 Ik heb nooit gewild Om Jamie pijn te doen. 774 00:28:05,351 --> 00:28:08,220 Ik weet gewoon niet hoe ik het moet doen Deze dingen. 775 00:28:08,254 --> 00:28:10,156 Ik ben soms niet zo aardig. 776 00:28:10,189 --> 00:28:12,825 Ik hoop dat Asher het niet ziet Dat in mij. 777 00:28:12,859 --> 00:28:15,061 Het was niet mijn bedoeling om je op te houden. 778 00:28:15,094 --> 00:28:16,796 Fijn weekend. 779 00:28:16,829 --> 00:28:20,099 Ik wil gewoon dat je gelukkig bent. Dat weet je toch? 780 00:28:20,132 --> 00:28:21,333 Bedankt. 781 00:28:21,367 --> 00:28:22,368 Ik ben blij. 782 00:28:31,778 --> 00:28:33,479 Mama? 783 00:28:33,512 --> 00:28:35,447 Hallo? 784 00:28:38,951 --> 00:28:40,119 O, Rory. Goed. 785 00:28:40,152 --> 00:28:41,854 Ik ben niet plotseling gegaan Half doof. 786 00:28:41,888 --> 00:28:43,823 Moest je dat doen Om mij hier te ontmoeten? 787 00:28:43,856 --> 00:28:44,891 Nee. Ik ben een verrassing. 788 00:28:44,924 --> 00:28:46,025 Net als jouw conceptie. 789 00:28:46,058 --> 00:28:47,259 Ik ben er nog maar twee minuten. 790 00:28:47,293 --> 00:28:48,427 Net als jouw conceptie. 791 00:28:48,460 --> 00:28:50,496 Hoe was je date? Met Jason? 792 00:28:50,529 --> 00:28:52,131 Plezier. Hij maakt me aan het lachen. 793 00:28:52,164 --> 00:28:53,232 Dat vind ik leuk. 794 00:28:53,265 --> 00:28:54,934 Hij staat erg uit het midden. 795 00:28:54,967 --> 00:28:57,469 Het is alweer een tijdje geleden dat ik dat heb gedaan Met iemand uit het midden geweest. 796 00:28:57,503 --> 00:28:58,838 Koel. 797 00:28:58,871 --> 00:29:01,140 Ik vertel het vanavond aan mama Over ons. 798 00:29:01,173 --> 00:29:03,810 Ik denk dat oma het weet Jij bent mijn moeder. 799 00:29:03,843 --> 00:29:05,111 Over mij en Jason. 800 00:29:05,144 --> 00:29:06,445 Heel moedig. 801 00:29:06,478 --> 00:29:08,247 Ja. Jason wilde dat Vanaf het begin. 802 00:29:08,280 --> 00:29:10,082 Het is het volwassen ding Te doen. 803 00:29:10,116 --> 00:29:12,852 Daarom wilde ik niet Om het te doen, maar het is tijd. 804 00:29:12,885 --> 00:29:13,953 Dat is raar. 805 00:29:13,986 --> 00:29:16,555 Wat is raar? Brood is raar? 806 00:29:16,588 --> 00:29:19,291 Het is raar als het hier is. Het is geen goede snack. 807 00:29:19,325 --> 00:29:21,093 Dat gebeurt wel als je dingen toevoegt Eraan, zoals kaas. 808 00:29:21,127 --> 00:29:22,795 Heb je kaas? 809 00:29:22,829 --> 00:29:25,264 Ja. Het is geen donnerpas, Rory. Wij hebben kaas. 810 00:29:25,297 --> 00:29:27,433 Wauw. Het is als een gek Hoorn des overvloeds. 811 00:29:27,466 --> 00:29:28,968 Daar is de kaas. 812 00:29:29,001 --> 00:29:31,237 Waarom maak je zoiets Een groot probleem hiervan? 813 00:29:31,270 --> 00:29:33,339 Omdat we nooit echt eten hadden In dit huis 814 00:29:33,372 --> 00:29:35,041 De hele tijd Ik groeide op. 815 00:29:35,074 --> 00:29:37,276 We hadden altijd eten. Deze koelkast is nooit leeg geweest. 816 00:29:37,309 --> 00:29:39,178 Ja. We hadden restjes Van afhalen -- 817 00:29:39,211 --> 00:29:40,412 Koude pizza, Luke's friet -- 818 00:29:40,446 --> 00:29:42,248 Maar nooit spullen Je moest verzamelen. 819 00:29:42,281 --> 00:29:43,415 Chill out op de vragen. 820 00:29:43,449 --> 00:29:44,951 Is dat een komkommer? 821 00:29:44,984 --> 00:29:46,452 Je zou een verschrikkelijke situatie maken Privédetective, 822 00:29:46,485 --> 00:29:48,520 Omdat je vastloopt Over allerlei domme dingen 823 00:29:48,554 --> 00:29:49,922 Dat maakt niet uit. 824 00:29:49,956 --> 00:29:51,490 Kom op. We zijn laat. Ik zal rijden. 825 00:29:51,523 --> 00:29:53,159 O, mijn god. Is dat een tomaat? 826 00:29:53,192 --> 00:29:54,793 Er is al genoeg. Laten we gaan. 827 00:29:58,998 --> 00:30:01,901 Ah, mijn meisjes komen eraan Samen. 828 00:30:01,934 --> 00:30:03,569 Je ruikt naar koffie. 829 00:30:03,602 --> 00:30:05,237 Wij hebben er geen gehad. 830 00:30:05,271 --> 00:30:06,839 Het is zo sterk. 831 00:30:06,873 --> 00:30:08,440 Oké, mam, dat doe ik echt niet Alsof je aan mij snuffelt. 832 00:30:08,474 --> 00:30:10,176 Hé, waar is opa Vanavond? 833 00:30:10,209 --> 00:30:12,244 Hij is in Manhattan aan het eten Met klanten. 834 00:30:12,278 --> 00:30:13,846 Hij heeft net gebeld. 835 00:30:13,880 --> 00:30:15,514 Ze zijn in een restaurant Bijna Times Square. 836 00:30:15,547 --> 00:30:18,384 Hij zei dat Times Square gewoon blijft bestaan Steeds schoner en schoner worden. 837 00:30:18,417 --> 00:30:21,120 Ze kwamen er niet één tegen Prostitueer de hele nacht. 838 00:30:21,153 --> 00:30:23,923 Oh ja, ik hoorde de Disney De compagnie liet ze allemaal vermoorden. 839 00:30:23,956 --> 00:30:25,357 Wat ik niet begrijp 840 00:30:25,391 --> 00:30:27,326 Dat is de reden waarom Jason dat niet zou doen Maak in plaats daarvan deze reis. 841 00:30:27,359 --> 00:30:29,595 Nou ja, hij heeft het misschien druk Met zijn eigen ding. 842 00:30:29,628 --> 00:30:31,163 Ik weet zeker dat hij dat niet was. 843 00:30:31,197 --> 00:30:33,299 Richard zei dat hij het had meegenomen De hele ochtend vrij. 844 00:30:33,332 --> 00:30:36,102 Iedereen verdient Af en toe een vrije ochtend. 845 00:30:36,135 --> 00:30:38,304 Richard neemt nooit Een ochtend vrij. 846 00:30:38,337 --> 00:30:40,006 Hij staat elke dag om 5.30 uur op. 847 00:30:40,039 --> 00:30:42,942 Ik wed dat Jason niet rolt Uit bed tot 20.00 uur. 848 00:30:42,975 --> 00:30:44,243 Integendeel. 849 00:30:44,276 --> 00:30:46,012 Waarschijnlijk staat hij op Eerder dan 20.00 uur. 850 00:30:46,045 --> 00:30:47,980 Weet je, zou ik denken Dat hij dat zou moeten doen 851 00:30:48,014 --> 00:30:48,981 Om papa bij te houden. 852 00:30:49,015 --> 00:30:50,149 Logisch. 853 00:30:50,182 --> 00:30:52,184 Ik vind gewoon die jongen Zo irritant. 854 00:30:52,218 --> 00:30:54,553 Hij probeert altijd binnen te komen Het gaat goed met mij, 855 00:30:54,586 --> 00:30:56,655 Complimenteer mij, Ben het met mij eens. 856 00:30:56,688 --> 00:30:59,458 Hij ligt absoluut op de grond Hijzelf aan mijn voeten. 857 00:30:59,491 --> 00:31:01,260 Je bent een formidabele Tegenstander, moeder. 858 00:31:01,293 --> 00:31:02,428 Ze bellen je niet 859 00:31:02,461 --> 00:31:04,230 De idi amin van de d.A.R. Voor niets. 860 00:31:04,263 --> 00:31:06,232 Ik voel me nooit helemaal op mijn gemak Om hem heen. 861 00:31:06,265 --> 00:31:08,300 Dat zou je misschien moeten doen Probeer harder. 862 00:31:08,334 --> 00:31:09,668 Iedere keer als ik hem zie, 863 00:31:09,701 --> 00:31:12,471 Een nieuw facet van zijn jasonness Komt eruit. 864 00:31:12,504 --> 00:31:15,641 Er is waarschijnlijk veel Je weet niets over hem. 865 00:31:15,674 --> 00:31:17,276 O, dat weet ik zeker. 866 00:31:17,309 --> 00:31:19,946 Jullie twee zouden perfect zijn Voor elkaar. 867 00:31:19,979 --> 00:31:21,547 Wat? WHO? Ik en Jason? 868 00:31:21,580 --> 00:31:23,115 Een match gemaakt in de hemel. 869 00:31:23,149 --> 00:31:24,350 Nou, heel erg bedankt. 870 00:31:24,383 --> 00:31:25,617 Raak niet boos. 871 00:31:25,651 --> 00:31:27,519 Moeder, je hebt net uitgegeven De laatste vijf minuten 872 00:31:27,553 --> 00:31:29,588 Een opsomming van alle onaangenaamheden Kwaliteit Jason heeft, 873 00:31:29,621 --> 00:31:32,091 Echt of ingebeeld, en dan Je hebt mij op zijn niveau gezet 874 00:31:32,124 --> 00:31:33,659 En je zegt dat we perfect zijn Samen. 875 00:31:33,692 --> 00:31:35,995 [lachen] 876 00:31:36,028 --> 00:31:38,297 Wat is er zo grappig? 877 00:31:38,330 --> 00:31:40,499 [lachen] Het spijt me. 878 00:31:40,532 --> 00:31:42,168 Heb ik iets gemist? 879 00:31:42,201 --> 00:31:44,536 Is er een clown achter mij binnengekomen? En pratfalls gaan doen? 880 00:31:44,570 --> 00:31:50,376 Gewoon het idee van jou en Jason Samen is grappig. 881 00:31:50,409 --> 00:31:51,543 Het is grappig. 882 00:31:51,577 --> 00:31:53,212 Het is heel grappig. 883 00:31:53,245 --> 00:31:55,447 Ik zei het alleen als grap. 884 00:31:55,481 --> 00:31:57,316 Je zei het als grap. 885 00:31:57,349 --> 00:31:59,351 Je nam het zo serieus. 886 00:31:59,385 --> 00:32:00,452 Maar waarom is het zo grappig? 887 00:32:00,486 --> 00:32:02,054 Denk er eens over na. 888 00:32:02,088 --> 00:32:04,356 Ik ben. Ik probeer erachter te komen Wat je denkt. 889 00:32:04,390 --> 00:32:05,524 Nou, het is duidelijk. 890 00:32:05,557 --> 00:32:07,559 Het is mij niet duidelijk Of om te rory. 891 00:32:07,593 --> 00:32:09,428 Rory vraagt zich af: Ben jij dat niet? 892 00:32:09,461 --> 00:32:11,597 Ja. Waarom is dat zo grappig, Oma? 893 00:32:11,630 --> 00:32:13,532 Het zou gewoon zo zijn Zo belachelijk. 894 00:32:13,565 --> 00:32:15,134 Waarom? Omdat hij -- 895 00:32:15,167 --> 00:32:18,037 Hij is een hardwerkende man, Van wat ik weet. 896 00:32:18,070 --> 00:32:19,471 Het spijt me. 897 00:32:19,505 --> 00:32:22,341 Je maakt me aan het lachen Nog moeilijker hierover. 898 00:32:22,374 --> 00:32:24,110 Ik zei het gewoon terloops. 899 00:32:24,143 --> 00:32:25,611 Ik weet. 900 00:32:25,644 --> 00:32:27,279 Martini? 901 00:32:27,313 --> 00:32:29,715 Je hoefde het niet te schudden Veel met al dat lachen. 902 00:32:29,748 --> 00:32:32,251 Je weet wel, het lachen Ik heb het even voor je opgeschud. 903 00:32:32,284 --> 00:32:34,420 Het is goed om zo te lachen Af en toe. 904 00:32:34,453 --> 00:32:37,089 O ja. Ik weet. 905 00:32:45,331 --> 00:32:46,732 Gaat het? 906 00:32:46,765 --> 00:32:49,601 Je hebt het haar niet verteld. 907 00:32:49,635 --> 00:32:51,203 Volgende keer? 908 00:32:51,237 --> 00:32:54,206 Hoe is het met jouw motoriek? 909 00:32:54,240 --> 00:32:55,441 Ik zal rijden. 910 00:33:00,179 --> 00:33:02,481 Luc, goed nieuws -- Ik heb de auto gevonden. 911 00:33:02,514 --> 00:33:05,017 Goed. Wie zou stelen Dat ding? 912 00:33:05,051 --> 00:33:06,618 Het is gewoon een hoop rommel. 913 00:33:06,652 --> 00:33:08,320 Het ging kapot Op de snelweg. 914 00:33:08,354 --> 00:33:09,321 De man zat erin. 915 00:33:09,355 --> 00:33:10,556 Heb jij de man? 916 00:33:10,589 --> 00:33:12,124 Ja, maar dat is er wel We kunnen niet veel doen. 917 00:33:12,158 --> 00:33:13,759 De man is de eigenaar. Ik ben de eigenaar. 918 00:33:13,792 --> 00:33:16,162 Niet volgens de Registratie. 919 00:33:16,195 --> 00:33:17,496 Het is geregistreerd op een -- 920 00:33:17,529 --> 00:33:18,497 Jess mariano. 921 00:33:18,530 --> 00:33:20,232 Ja, hij zegt dat je zijn oom bent. 922 00:33:20,266 --> 00:33:23,402 Registratie is lang verlopen, Er moet ook op gelet worden. 923 00:33:23,435 --> 00:33:26,172 Maar sinds dit dacht ik pas Het lijkt een familiezaak, 924 00:33:26,205 --> 00:33:28,274 Ik zou de auto en het kind meenemen Terug naar jou. 925 00:33:31,543 --> 00:33:34,246 Ja, een familiezaak. 926 00:33:36,482 --> 00:33:37,483 Waar wil je het hebben? 927 00:33:37,516 --> 00:33:38,684 Lucas: Precies, het is goed. 928 00:33:38,717 --> 00:33:40,086 Jij zult ervoor zorgen Van de registratie? 929 00:33:40,119 --> 00:33:41,253 Ja. Bedankt, coop. 930 00:33:41,287 --> 00:33:42,354 Ja, bedankt, Coop. 931 00:33:42,388 --> 00:33:43,689 Laten we gaan, frank. 932 00:33:45,724 --> 00:33:47,059 Kijk wie er terug is. 933 00:33:47,093 --> 00:33:48,527 Ik ben hier alleen om op te halen Mijn eigendom. 934 00:33:48,560 --> 00:33:49,595 Je hebt veel lef. 935 00:33:49,628 --> 00:33:51,230 Je hebt veel lef. 936 00:33:51,263 --> 00:33:53,665 Je hebt mijn auto gestolen. Coop had je moeten arresteren. 937 00:33:53,699 --> 00:33:55,167 Waarom heeft hij je niet gearresteerd? 938 00:33:55,201 --> 00:33:56,668 Gratis donuts. 939 00:33:56,702 --> 00:33:59,071 Dus je hebt iets Wil je zeggen? 940 00:33:59,105 --> 00:34:01,407 Je had het kunnen wassen Af en toe? 941 00:34:01,440 --> 00:34:04,110 De auto is van jou. Onze zaken hier zijn gedaan. 942 00:34:04,143 --> 00:34:06,145 Hasta la vista. Heb een leuk leven. 943 00:34:06,178 --> 00:34:07,813 Onze zaak hier Is niet gedaan. 944 00:34:07,846 --> 00:34:09,815 Mijn auto is kapot Vanwege jou. 945 00:34:09,848 --> 00:34:12,618 Drie van de banden zijn Hij lekt, er zit geen olie in, 946 00:34:12,651 --> 00:34:14,153 Het werkt als een gek terug. 947 00:34:14,186 --> 00:34:16,555 Mensen waren aan het duiken Toen ik langsreed. 948 00:34:16,588 --> 00:34:18,624 Toen stopte het En wilde niet starten. 949 00:34:18,657 --> 00:34:21,127 U kunt dhr. Goede sleutel In de Gouden Gids. 950 00:34:21,160 --> 00:34:22,794 Ik denk dat het onder "M" staat Of is het "G"? 951 00:34:22,828 --> 00:34:25,164 Met die kan ik het nooit zeggen Soorten dingen. 952 00:34:25,197 --> 00:34:26,532 Jij betaalt Voor de reparaties. 953 00:34:26,565 --> 00:34:28,134 Het is kapot door jou. 954 00:34:28,167 --> 00:34:29,735 Dit ding was een stuk rommel Om te beginnen. 955 00:34:29,768 --> 00:34:31,837 De verf is het enige Het bij elkaar houden. 956 00:34:31,870 --> 00:34:33,272 En de verlopen registratie? 957 00:34:33,305 --> 00:34:34,640 Ik zal moeten betalen Een boete. 958 00:34:34,673 --> 00:34:36,675 Ik denk dat het niet gelukt is Met je vader, hè? 959 00:34:36,708 --> 00:34:38,310 Het werkte prima. 960 00:34:38,344 --> 00:34:39,845 Wat doe je in het oosten? Nog steeds zoeken? 961 00:34:39,878 --> 00:34:41,580 Op reis geweest. 962 00:34:41,613 --> 00:34:43,515 Bedankt voor alle deiningkaarten En brieven die je stuurde. 963 00:34:43,549 --> 00:34:44,650 Je hebt mij eruit gezet. 964 00:34:44,683 --> 00:34:46,585 Wat had je verwacht, Een candygram? 965 00:34:46,618 --> 00:34:49,255 Ik heb je er niet uitgezet. Je hebt jezelf buitengesloten. 966 00:34:49,288 --> 00:34:51,190 Lekker draaien. Je zou voor Bush moeten werken. 967 00:34:51,223 --> 00:34:53,659 Wat heb je hieruit gehaald Kerouac-reisje van jou? 968 00:34:53,692 --> 00:34:55,594 Je schrijft geweldig Amerikaanse roman? 969 00:34:55,627 --> 00:34:57,196 Jij bent mijn voogd niet Meer. 970 00:34:57,229 --> 00:34:58,597 Ik zegen elke dag Dat ben ik niet. 971 00:34:58,630 --> 00:34:59,731 Wanneer je niet goed bent Bij iets, 972 00:34:59,765 --> 00:35:01,433 Het is het beste om te knippen en rennen. 973 00:35:01,467 --> 00:35:03,735 Oh, sorry dat ik je probeerde te geven Een fatsoenlijk leven, Jess. 974 00:35:03,769 --> 00:35:05,337 Sorry dat ik niet dacht 975 00:35:05,371 --> 00:35:06,872 Het besturen van een vorkheftruck Voor de rest van je leven 976 00:35:06,905 --> 00:35:08,207 Was goed genoeg voor je. 977 00:35:08,240 --> 00:35:09,741 Dat is neerbuigend, Is het niet? 978 00:35:09,775 --> 00:35:12,144 Ik dacht dat je een vriend was Van de werkende mens. 979 00:35:12,178 --> 00:35:13,879 Die zus van mij -- Wat een prijs. 980 00:35:13,912 --> 00:35:16,248 Wat moet ze doen Met iets hiervan? 981 00:35:16,282 --> 00:35:18,617 Ik vertel haar over de auto, Ze rent en vertelt het je. 982 00:35:18,650 --> 00:35:20,186 Dat is wat er gebeurde, toch? 983 00:35:20,219 --> 00:35:21,920 En haar bewering Ze had geen contact. 984 00:35:21,953 --> 00:35:25,424 Nogmaals, de auto is van mij. Liz deed het juiste. 985 00:35:25,457 --> 00:35:26,858 Dat is wat familie doet. 986 00:35:26,892 --> 00:35:29,361 Familie? Wat een grap Komt van jou. 987 00:35:29,395 --> 00:35:31,630 Ga je tellers opruimen. Ik ben moe. 988 00:35:31,663 --> 00:35:33,365 Blijf je in de stad? 989 00:35:33,399 --> 00:35:35,167 Ik ken geen 24-uurstermijn Autowinkels hier in de buurt, jij ook? 990 00:35:35,201 --> 00:35:36,602 Nou, je blijft niet Met mij. 991 00:35:36,635 --> 00:35:37,603 Het kwam niet in mij op. 992 00:35:37,636 --> 00:35:39,171 Laat het snel repareren. 993 00:35:39,205 --> 00:35:41,207 Geloof me, niemand wil het Sneller opgelost dan ik. 994 00:35:41,240 --> 00:35:43,342 Blijf uit haar buurt Terwijl je hier bent. 995 00:35:43,375 --> 00:35:44,376 Blijf weg van wie? 996 00:35:44,410 --> 00:35:45,411 Je weet wie ik bedoel. 997 00:35:45,444 --> 00:35:46,812 Goh, je bent zo cryptisch. 998 00:35:46,845 --> 00:35:49,515 Je hebt daar alle schade aangericht Je gaat, oké? 999 00:35:49,548 --> 00:35:51,850 Ik ben hier om mijn auto op te halen, En dan ben ik weg. 1000 00:35:53,819 --> 00:35:54,920 Waar verblijf je? 1001 00:35:54,953 --> 00:35:56,888 De achterbank is net zo comfortabel Zoals overal. 1002 00:35:56,922 --> 00:35:58,357 Prima. 1003 00:36:05,731 --> 00:36:07,899 Zeg het alsjeblieft niet Dat woord weer. 1004 00:36:07,933 --> 00:36:09,468 Het is een vrij land. 1005 00:36:09,501 --> 00:36:12,271 Zeg gewoon 'warme chocolademelk' Of zeg helemaal niets. 1006 00:36:12,304 --> 00:36:13,705 Mm. Geweldig. Hocho. 1007 00:36:13,739 --> 00:36:16,308 O, dat haat ik. Het is zo schattig-stom. 1008 00:36:16,342 --> 00:36:18,344 Vind je het net zo erg als Mijn favoriete zomertraktatie? 1009 00:36:18,377 --> 00:36:19,345 Niet doen. 1010 00:36:19,378 --> 00:36:20,479 Lekkere, koude froyo. 1011 00:36:20,512 --> 00:36:21,847 Wie bel je? 1012 00:36:21,880 --> 00:36:23,949 Ik bel Jason. Ik had beloofd dat ik zou inchecken. 1013 00:36:26,552 --> 00:36:27,653 Hallo. 1014 00:36:27,686 --> 00:36:29,355 Ik ga hier dood. Hoe ging het? 1015 00:36:29,388 --> 00:36:30,622 Nou, dat gebeurde niet. 1016 00:36:30,656 --> 00:36:31,723 [zucht] O. 1017 00:36:31,757 --> 00:36:32,924 Sorry. 1018 00:36:32,958 --> 00:36:34,426 Ben je gek? 1019 00:36:34,460 --> 00:36:36,262 Het is een lang verhaal. De timing was erg slecht. 1020 00:36:36,295 --> 00:36:37,429 Je bent uitgelachen. 1021 00:36:37,463 --> 00:36:39,231 Nee, nee -- Ja, soort van. 1022 00:36:39,265 --> 00:36:40,966 Lorelai, We moeten het doen. 1023 00:36:40,999 --> 00:36:42,568 De timing Moet gelijk hebben. 1024 00:36:42,601 --> 00:36:45,404 Het zal lastig zijn Het maakt niet uit wanneer je het doet. 1025 00:36:45,437 --> 00:36:46,872 Niet als ze allebei zijn Bewusteloos. 1026 00:36:46,905 --> 00:36:48,440 Maar dan ga je dealen 1027 00:36:48,474 --> 00:36:50,442 Met waarom allebei je ouders Zijn bewusteloos 1028 00:36:50,476 --> 00:36:52,010 En vrienden bellen En familieleden. 1029 00:36:52,043 --> 00:36:53,545 Ook daar is de timing slecht. 1030 00:36:53,579 --> 00:36:56,014 Luister, geloof me, Dit was geen goede timing. 1031 00:36:56,047 --> 00:36:57,616 En ik zweer het je, 1032 00:36:57,649 --> 00:37:00,452 Er zal veel beter zijn Tijdstip in de nabije toekomst. 1033 00:37:00,486 --> 00:37:01,687 Nou ja, dichtbij is dichtbij. 1034 00:37:01,720 --> 00:37:03,989 Ik kan het niet Definieer het meer dan dat. 1035 00:37:04,022 --> 00:37:07,393 Het is dichterbij dan ver. Hoe is dat? 1036 00:37:09,861 --> 00:37:12,464 Ik geloof dit niet. 1037 00:37:12,498 --> 00:37:15,033 Eh, lieverd, ik moet je bellen Terug, oké? Doei. 1038 00:37:15,066 --> 00:37:16,602 Eh, is dat... 1039 00:37:16,635 --> 00:37:17,736 Ja. 1040 00:37:17,769 --> 00:37:18,737 Oh. 1041 00:37:18,770 --> 00:37:20,339 Ik geloof dit niet. 1042 00:37:20,372 --> 00:37:21,607 Wat doet hij hier? 1043 00:37:21,640 --> 00:37:22,908 Wat doet hij daar? 1044 00:37:22,941 --> 00:37:25,377 In slaap in zijn auto. Woont hij erin? 1045 00:37:25,411 --> 00:37:26,478 Ik zie geen dingen. 1046 00:37:26,512 --> 00:37:27,879 Weet Luke dat hij hier is? 1047 00:37:27,913 --> 00:37:29,615 Nou, ik weet wat jij weet. 1048 00:37:29,648 --> 00:37:30,882 Hij weet het misschien niet. 1049 00:37:30,916 --> 00:37:33,319 Nou ja, het is recht voor de deur Van zijn plek. 1050 00:37:33,352 --> 00:37:34,553 Hoe kan hij het niet weten? 1051 00:37:34,586 --> 00:37:36,888 Het vriest hier buiten. Hij zou kunnen sterven. 1052 00:37:36,922 --> 00:37:38,023 Hij mag het niet weten. 1053 00:37:38,056 --> 00:37:39,525 Of maakt het niet uit. 1054 00:37:39,558 --> 00:37:41,059 Denk aan David Blaine Hem dit aandoen? 1055 00:37:41,092 --> 00:37:43,061 Waarom is hij hier? Waarom kwam hij terug? 1056 00:37:43,094 --> 00:37:45,464 Luke is daarbinnen. Moeten we met hem gaan praten? 1057 00:37:45,497 --> 00:37:49,735 Nee. Het is te raar. En het is... het is raar. 1058 00:37:49,768 --> 00:37:50,936 Het is absoluut raar. 1059 00:37:50,969 --> 00:37:52,438 Ik zie je thuis 1060 00:37:52,471 --> 00:37:54,440 Omdat ik niet wil Om hiermee om te gaan. 1061 00:37:54,473 --> 00:37:55,641 Ik zie je thuis. 1062 00:37:59,345 --> 00:38:00,612 [klop op de deur] 1063 00:38:03,682 --> 00:38:04,816 Hé, kom binnen. 1064 00:38:04,850 --> 00:38:06,718 Ben je op de hoogte Van wie is daarbuiten? 1065 00:38:06,752 --> 00:38:08,387 Ja, ik ben me ervan bewust. 1066 00:38:08,420 --> 00:38:10,922 Dat hij in zijn auto slaapt En het is ongeveer 35 graden? 1067 00:38:10,956 --> 00:38:12,891 Hij is een stoere kerel. Hij kan het hebben. 1068 00:38:12,924 --> 00:38:14,793 Luke, waarom is hij hier terug? 1069 00:38:14,826 --> 00:38:17,028 Omdat ik dom ben. Betekenis? 1070 00:38:17,062 --> 00:38:19,931 Nou, zijn moeder kwam opdagen. Om welke reden weet ik niet. 1071 00:38:19,965 --> 00:38:22,334 Ik wacht nog steeds Dat die schoen valt. 1072 00:38:22,368 --> 00:38:25,437 Ik noemde de auto van Jess. Dan, boem, daar is Jess. 1073 00:38:25,471 --> 00:38:26,805 [zucht] 1074 00:38:26,838 --> 00:38:28,707 Dus, mysterieuze vrouw uit Vanmorgen, is dat Liz? 1075 00:38:28,740 --> 00:38:29,875 In al haar glorie. 1076 00:38:29,908 --> 00:38:31,510 Een hele dag heb je gehad. 1077 00:38:31,543 --> 00:38:33,044 O, het was heerlijk. 1078 00:38:33,078 --> 00:38:35,113 Ik denk dat Bobby Mcferrin dat is Ik ga schrijven 1079 00:38:35,146 --> 00:38:37,048 Eén van die gelukkigen Boo-boop-dee-do-liedjes 1080 00:38:37,082 --> 00:38:38,684 Hierover. 1081 00:38:38,717 --> 00:38:40,819 Ze heeft tegen mij gelogen over het feit dat ze dat had gedaan Contact met Jess, 1082 00:38:40,852 --> 00:38:42,921 Ze liegt dus Al het andere. 1083 00:38:42,954 --> 00:38:44,890 Maar waarom slaapt hij? In zijn auto? 1084 00:38:44,923 --> 00:38:47,125 Omdat hij gaat wachten Om het te laten repareren. 1085 00:38:47,158 --> 00:38:50,061 Vertel het alsjeblieft niet aan Rory. Morgen is hij weg. 1086 00:38:50,095 --> 00:38:51,430 Ze heeft hem al gezien. 1087 00:38:51,463 --> 00:38:52,631 O, mens. 1088 00:38:52,664 --> 00:38:54,400 Het gaat goed met haar, Luke. Ze is er overheen. 1089 00:38:54,433 --> 00:38:56,835 Nou, hij zal niet bij haar in de buurt komen, Daar zorg ik voor. 1090 00:38:56,868 --> 00:38:58,737 Nogmaals, ik denk het niet Het is noodzakelijk. 1091 00:38:58,770 --> 00:38:59,971 Ze kan voor zichzelf zorgen. 1092 00:39:00,005 --> 00:39:01,039 Wat een leugen is dit allemaal. 1093 00:39:01,072 --> 00:39:02,374 Alles wat is? 1094 00:39:02,408 --> 00:39:04,109 Gezinnen -- Het zijn gewoon rommel. 1095 00:39:04,142 --> 00:39:06,978 Het is als een gemorst drankje Dat blijft lekken, 1096 00:39:07,012 --> 00:39:09,448 En je moet het houden Het opruimen. 1097 00:39:09,481 --> 00:39:10,716 Je schrobt en je schrobt, 1098 00:39:10,749 --> 00:39:12,818 En je kunt het gewoon niet krijgen De vlek op. 1099 00:39:12,851 --> 00:39:14,753 Toon mij een gelukkig gezin. Slechts één. 1100 00:39:14,786 --> 00:39:17,523 Zei die Tolstoj-man niet Iets met gezinnen? 1101 00:39:17,556 --> 00:39:18,590 Waarschijnlijk. 1102 00:39:18,624 --> 00:39:19,991 Het is iets beroemds wat hij zei. 1103 00:39:20,025 --> 00:39:22,528 Het is zoiets als: "Alle gezinnen zijn ongelukkig" 1104 00:39:22,561 --> 00:39:25,731 Of 'Gelukkig aan de oppervlakte', "Op dezelfde manier ongelukkig." 1105 00:39:25,764 --> 00:39:27,466 Klinkt een beetje onvolledig. 1106 00:39:27,499 --> 00:39:29,000 Misschien kon hij dat niet Maak de gedachte compleet 1107 00:39:29,034 --> 00:39:31,036 Omdat hij ermee te maken had Zijn stinkende familie. 1108 00:39:31,069 --> 00:39:32,804 Kennen de mensen het kenmerk? Over jou? 1109 00:39:32,838 --> 00:39:34,706 Ik ben moe Van het opruimen van rommel. 1110 00:39:34,740 --> 00:39:36,041 Ik ben het beu om mensen te helpen 1111 00:39:36,074 --> 00:39:38,009 Die niets doen Om zichzelf te helpen. 1112 00:39:38,043 --> 00:39:39,611 Het spijt me dat je zo van streek bent. 1113 00:39:39,645 --> 00:39:41,046 Ik wil je gewoon niet 1114 00:39:41,079 --> 00:39:43,749 Om te maken te krijgen met een bevroren Karkas in de ochtend. 1115 00:39:43,782 --> 00:39:45,016 Het komt wel goed met hem. 1116 00:39:45,050 --> 00:39:47,653 Probeer wat rust te krijgen, Oké? 1117 00:39:47,686 --> 00:39:51,156 Relax, kijk een beetje tv. Geen familieshows. 1118 00:39:51,189 --> 00:39:52,524 [ grinnikt ] 1119 00:39:52,558 --> 00:39:54,693 Ja, ja, Ik ga nu naar boven. 1120 00:39:54,726 --> 00:39:56,528 Doei. 1121 00:39:59,931 --> 00:40:01,867 [deur gaat dicht] 1122 00:40:05,637 --> 00:40:06,905 Hé. 1123 00:40:06,938 --> 00:40:08,173 Hoi. 1124 00:40:08,206 --> 00:40:10,776 [zucht] Dus, wil je een update? 1125 00:40:10,809 --> 00:40:12,578 Volgens mij wel. 1126 00:40:12,611 --> 00:40:15,046 Nou ja, het is een hele zaak. 1127 00:40:15,080 --> 00:40:16,648 [zucht] 1128 00:40:16,682 --> 00:40:18,550 Mysterieuze vrouw uit Vanmorgen, de moeder van Jess. 1129 00:40:18,584 --> 00:40:20,519 Het is nog steeds een mysterie, Alhoewel. 1130 00:40:20,552 --> 00:40:22,488 Luke is er niet helemaal zeker van Waar ze mee bezig is. 1131 00:40:22,521 --> 00:40:23,889 Kwam ze met Jess? 1132 00:40:23,922 --> 00:40:26,024 Ze heeft hem gebeld of zoiets. Het is erg verwarrend. 1133 00:40:26,057 --> 00:40:28,193 Luke bevond zich niet in een uitgestrekt gebied Verhalende sfeer. 1134 00:40:28,226 --> 00:40:30,762 Het enige dat hij weet is die Jess Zei dat hij voor zijn auto kwam, 1135 00:40:30,796 --> 00:40:31,863 En hij gaat niet weg Zonder. 1136 00:40:31,897 --> 00:40:33,565 Oké. 1137 00:40:33,599 --> 00:40:35,233 Wat betekent dat hij hier misschien is Morgen een deel van de dag. 1138 00:40:35,266 --> 00:40:36,935 Dus gevaar zal Robinson zijn. 1139 00:40:36,968 --> 00:40:38,637 Ik kan er mee leven, echt. 1140 00:40:38,670 --> 00:40:40,005 Dat is wat ik tegen Luke zei. 1141 00:40:40,038 --> 00:40:41,206 Goed. 1142 00:40:41,239 --> 00:40:44,543 Oké. Dus, Ik ga naar boven, 1143 00:40:44,576 --> 00:40:45,711 Word warm. 1144 00:40:45,744 --> 00:40:46,845 Hé, voordat je gaat, 1145 00:40:46,878 --> 00:40:48,814 Wat is er gebeurd Naar onze filmkanalen? 1146 00:40:48,847 --> 00:40:50,782 Ik bladerde door De kabel, 1147 00:40:50,816 --> 00:40:52,851 En een stel van ons Kanalen zijn verdwenen. 1148 00:40:52,884 --> 00:40:53,852 Dat klopt niet. 1149 00:40:53,885 --> 00:40:54,953 En je hebt brood. 1150 00:40:54,986 --> 00:40:56,254 Is er een verband? 1151 00:40:56,287 --> 00:40:58,824 Ben je aan het bezuinigen? Bezuinigen op dingen? 1152 00:40:58,857 --> 00:41:01,560 Kabel, uit eten gaan, het brood, De kaas, de tomaat? 1153 00:41:01,593 --> 00:41:03,895 Oké. Hé, als je gaat Probeer mij voor een rechtbank, 1154 00:41:03,929 --> 00:41:06,064 Het brood, de tomaat en ik Moet een advocaat inhuren. 1155 00:41:06,097 --> 00:41:07,799 Er is geen afhaalmaaltijd In de koelkast, 1156 00:41:07,833 --> 00:41:09,568 Geen afhaalcontainers In de prullenbak. 1157 00:41:09,601 --> 00:41:11,102 Ga je door Het afval? 1158 00:41:11,136 --> 00:41:14,072 En ik zie de stapels niet Van rondslingerende tijdschriften. 1159 00:41:14,105 --> 00:41:16,007 Wij abonneren altijd Aan alles. 1160 00:41:16,041 --> 00:41:18,577 Ze liggen in de prullenbak. Je kunt gaan kijken. 1161 00:41:18,610 --> 00:41:20,211 Het lijkt zelfs donkerder Hier, 1162 00:41:20,245 --> 00:41:22,581 Alsof je een lager watt gebruikt Lampje of zoiets. 1163 00:41:22,614 --> 00:41:24,616 O, mijn god. Je bent aan het lezen In alles. 1164 00:41:24,650 --> 00:41:26,117 Dat heb je niet Geldproblemen? 1165 00:41:26,151 --> 00:41:27,653 Dat zal ik niet zijn 1166 00:41:27,686 --> 00:41:29,521 Op de "Fortune 500"-lijst Binnenkort, 1167 00:41:29,555 --> 00:41:30,522 Maar het gaat goed met mij. 1168 00:41:30,556 --> 00:41:31,723 Met de herberg en alles. 1169 00:41:31,757 --> 00:41:33,258 Ja. We krijgen een paard. 1170 00:41:33,291 --> 00:41:35,093 Voer voor het paard? 1171 00:41:35,126 --> 00:41:36,227 Hij zal goed gevoed zijn. 1172 00:41:36,261 --> 00:41:38,263 Net zo lang Omdat jij ook goed gevoed bent. 1173 00:41:38,296 --> 00:41:41,099 Ik ga de kabelmaatschappij bellen In de ochtend. 1174 00:41:41,132 --> 00:41:43,268 We zouden moeten krijgen Die kanalen. 1175 00:41:43,301 --> 00:41:44,670 Je zou het mij vertellen, toch? 1176 00:41:44,703 --> 00:41:45,871 Ja. 1177 00:41:45,904 --> 00:41:47,505 Goedenacht, engel. 1178 00:42:02,087 --> 00:42:04,122 [zucht] 1179 00:42:15,100 --> 00:42:16,301 Ga weg! 1180 00:42:18,804 --> 00:42:19,871 Wat? 1181 00:42:19,905 --> 00:42:21,106 Ik breng de nacht door Met Nicole. 1182 00:42:21,139 --> 00:42:22,574 Bedankt voor de update. 1183 00:42:22,608 --> 00:42:24,009 De verborgen sleutel is nog steeds aanwezig Op dezelfde plek. 1184 00:42:24,042 --> 00:42:25,844 Je kunt hier blijven en Doodvriezen als je wilt 1185 00:42:25,877 --> 00:42:27,278 Of je kunt naar binnen gaan. 1186 00:42:27,312 --> 00:42:28,780 Het kan me niet echt schelen. Maakt voor mij geen verschil. 1187 00:42:28,814 --> 00:42:30,548 Het gaat goed met me! 1188 00:43:13,058 --> 00:43:15,894 -- onderschriften door vitac -- Www.Vitac.Com 1189 00:43:15,927 --> 00:43:18,930 Ondertiteling betaald Warner bros. Televisie